La rosa cruel
 

Bajé al jardín para cortar la rosa abierta a los primeros fulgores del día, y vibró súbitamente en mi oído el canto del ruiseñor.
Desdichado como yo, torturado por su amor, llenaba el jardín con la música de sus lamentos.
Y erré largo tiempo por las avenidas, pensando en el pájaro cantor y en la rosa cruel, la rosa que se hizo amiga de la zarza, mientras el ruiseñor le era fiel... y su voz traspasaba el corazón.
¡Ay! Cuántas rosas han florecido en esas praderas, y nadie pudo cortar una sola sin herirse con sus espinas.

Hafiz