Acompañar con bárbito al espíritu y la voz, embotados por el vino,

(el bárbito)

que inventó antaño el lesbio Terpandro

al oír en los banquetes de los Lidios

el tañido repicante de la esbelta pectis.

No ensombrezcas los placeres de la vida; mucho mas llevadero

es para el hombre una existencia placentera.

Amar y corresponder al amor

¡ hagámoslo en su momento oportuno !

¡ No prosigas, corazón, porfía

envejecida más de la cuenta !

.. y los encantos de los amores que envía Afrodita,

para echar ebrio, con Químaro, un cótabo (*)

por Agatónides...

(*) El cótabo fue un juego de moda en Atenas entre los siglos VI a IV a.C. consistente en arrojar el resto del vino de la propia copa en un recipiente metálico homónimo del juego que, al desequilibrarse y chocar con otro colocado a propósito, tenía que emitir un sonido nítido especial. Al hacer esto, se pronunciaba el nombre de una persona, de manera que actuaba como "oráculo amoroso".