EL  Y  YO

Aquella a quien amo me envió un mensajero

que suscitó mi amor.

Bienvenido seas, enviado amado, engalanado de perfume.

Le cortejé con palabras pero de mí se apartó diciendo:

me estas tentando.

Uno como tú no puede amar a uno como yo

cuando perdidamente le ama una rubia grácil.

Cumplida su misión, acudí a la cita con el corazón espantado

- Has cortejado a mi mensajero.

Ahora sale a relucir lo que de ti me asombra y desconozco.

Falso embaucador que en cuaderno llevas la cuenta de unos y otros.

Pierde las cabras quien las confía al lobo.

EL AMOR IMBERBE

Miro a Handam y le digo a mi amigo:

Hace tiempo que me prometió

no dejarse crecer la barba

sin mantener la entrepierna sin pelos.

Acuérdate de su esplendor,

del tiempo feliz de su juventud florida,

cuando ganaba su belleza todos los corazones.

¿ Sabes algo más que sea confesable ?

CUARTETAS DEL VINO

Vino limpio de tinaja,

Sol de noche negra.

Lagrima en la mejilla,

Vino del paraíso.

Al sol de antaño,

de un amarillo azafrán,

pupilo persa,

que nos ha encarcelado.

He visto un bárbaro

venido de una ciudad.

El golpea la barrica

y de un sólo golpe bebe.

Cuando se encierra el vino:

de cara nos viene,

en tinaja descansa,

después, envejece.

Me reconforta el aroma

de la absenta en flor,

para los bebedores francos,

el cielo oscurecido.

He dejado las chicas por los muchachos

y por el vino viejo he dejado el agua clara.

Alejado del camino recto, he tomado sin manera

el de la pesca, pues la prefiero.

He cortado las riendas y sin remordimiento

he alegrado la brida con el bocado.

Heme aquí enamorado de un cervatillo

coqueto, que masacra la lengua árabe,

su frente,  luminosa como un claro de luna,

aparta las tinieblas de la negra noche.

El no gusta de llevar camisas de algodón

ni la túnica de pelo de los nómadas árabes.

El viste corto sobre sus finas caderas,

pero sus ropajes tienen mangas largas,

Sus pies están calzados, y bajo su túnica,

el rico  brocado parece adivinarse.

Parte en campaña de montería al asalto,

arroja sus flechas y sus jabalinas.

El luce el ardor de la guerra y su

actitud fogosa es mas que magnánima.

Soy ignorante, en comparación

de un jovencito o de un pilluelo.

Por tanto, como confundir una perra que tiene

sus reglas cada mes y desciende cada año.

Es con ella que voy a la deriva:

Deseo tanto que el responda a mi saludo !

Le dejo ver todos mis pensamientos,

Sin miedo del Muecín ni de Imán tampoco.

Hanam se ha apropiado de mi corazón, ya no me resta nada:

Las dos terceras partes de mi corazón,

y las dos terceras del resto

y las dos terceras del resto del resto.

Al esclavo picante,

el tercio del tercio.

Seis partes para los amantes, finalmente.

Alabanzas a Dios

Nadie sabe de mi alegría.

Mi agua es el vino que bebo,

y mis refrigerios

son los besos.

Apenas tengo tiempo

de cerrar los ojos y adormecerme

al llegar la hora de dormir:

Una nueva grupa

me hace salir de mi sopor.

No ando persiguiendo estrellas.

Las reemplazo por otros tantos jovencitos !

Estoy dispensado de probar la sopa aguada.

Prefiero el gusto del buen vino.

He abandonado los caminos rectos,

por la visión de aquellos

que saben despertar mi deseo.

Ha cambiado por el contrario

los caminos ilícitos,

por la entrega de los frutos defendidos.

Muero de amor por él, en todo punto adorable

y que se pierde escuchando la música.

Mis ojos no se apartan de su amable físico,

sin que yo me maraville al verlo así de feliz.

Su talle es un junco, su rostro es una luna

y de su juego fogoso brota la belleza.

Muero de amor por él, pero escondo mi secreto:

el lazo que nos une es una cuerda segura.

Que tiempo han requerido, para crearte, los ángeles !

Tanto peor para los envidiosos: yo canto tu alabanza.

Mi protegido tiene la fiebre, que reemplaza el color

de sus mejillas por el rojo.

Yo le amo tanto que su fiebre me invade

dos veces mas fuerte.

Y que un día me parece un mes

esperando que el mal se vaya

hasta mi cuerpo, justo a mi !

Le pregunto a la fiebre:

"Que quieres, si ya lo tienes"?

Ella me dijo: "también a ti"

Yo le he dicho:

"Te juro que no pensar mas en él

Como si él tuviera necesidad de que le olvides..

Ahora, que ella no lo tiene !

Sus lágrimas resbalan sobre las rosas de sus mejillas

porque le he abrazado de improviso.

Pero cuando le tendí una copa, ya embriagado,

el balanceó su cintura haciendo un gesto dulce.

Desgracia para mi cuando salga del sueño

de la borrachera. Me acusara de su sueño,

pero, quien es culpable de esa desventura ?

No he acaso desatado el nudo de su cintura ?

Lo que los pantalones han ocultado se desvela

Todo es visible

Aclarado el ojo sin elección.

Ves una grupa, un dorso delgado y esbelto.

Y nadie puede recriminarte tu placer.

Uno se acoge a las formulas piadosas...

Dios, que cosa mas deliciosa son los baños !

Aun cuando vengan con sus toallas,

los muchachos en el baño hacen brotar la fiesta.

Cuando vi este joven hermoso

él sonreía con bellos dientes.

Estábamos los dos solos, en resumen,

Solos con Dios. Y entonces,

el puso su mano en mi mano,

y me hizo un discurso,

luego me dijo:

¿Tú me amas?

"Si. Te amo"

¿Entonces, dime, tú me deseas?

"Todo en ti es deseable"

"Entonces, respeta a Dios, y olvídame"

"Si mi corazón quisiese obedecerme.."

Tu que eclipsas mi beso,

tu que sabes el arte de dejar hacer..

Tienes miedo - me pregunto -

que tu maestro te reprenda ?

Pero un beso deja un rastro

que muestra que te he abrazado.

¿Sabes que te queda por hacer?

Nada que otro tenga que recomenzar.

He aquí un buen asunto.

Ahora te abrazaré.

Pues yo no tengo mas, sobre tu mejilla redonda,

que este beso vagabundo.

Tu que traes el fuego a la tierra

y tienes despiertos a los durmientes.

Cuando tu sombra, la anterior noche 

me ha visitado, para mi alegría,

le dije "Se bienvenido.

Me ofrezco en sacrificio a ti.

Pero amaría mejor tu venida

cuando desvelado, yo no duerma"

Oh, sentir tu juego tan ingenuo.

Esto es un pecado, o no lo es?

Sus dos rizos se deslizan sobre sus sienes:

se diría escorpiones.

Y su manto de noche esta abierto e avisa.

Es como un diamante,

que despierta los corazones, excita el deseo.

Si algún día él te invita,

no tengas miedo, porque todo es fácil con él,

y su espíritu habita

fundiéndose en el bello cuerpo luminoso

como una nube al viento.

Imaginemos que, en alguna parte, existe

otro ser viviendo

en donde la belleza pudiera ser como su replica ?

Hay hombres a quien las mujeres agradan

y que agradan a las mujeres.

En cuanto a mi, es el joven viril

quien me encanta

Surge una blancura

de las vestimentas holgadas.

Bajo la cintura, línea del horizonte,

se eleva repentinamente la luna.

Su rostro te implora,

solo con el juego de su belleza.

Le haces prologar tu placer,

ver como te mira.

Su mirada repleta de dulzura,

cálida, bajo los párpados,

gritando a la injusticia.

Y miras esa visión lunar,

inflamada del mismo deseo !

Ah, que la marea desborde

inundando ese bello jardín.