|
Orígenes nobles
De la madre de Adelsward, Louise
Vuher, solo conocemos
que provenía de una familia clásica católica, y que su padre había sido el
fundador del periódico parisino "Le soir" (La tarde/noche)
Por el lado
 paterno, los precedentes familiares pasan
por el Barón Georges Axel d'Adelswärd capturado por el ejercito francés
en 1793 y
encerrado en Longwy. El Barón, una vez liberado, se casó con una muchacha francesa que, según
Peyrefitte, era la prima mayor de Conde
Anís Axel von Fersen (1755-1810). En 1783, von Fersen mandó las tropas francesas que intervinieron en la Revolución.
Posteriormente, como
diplomático, pudo arreglar la huida de la
familia real francesa a Varesnes en 1791: logró un alto cargo y paso a ser uno
de los favoritos personales de Gustavo III y su hijo, pero fue lapidado hasta la
muerte por una muchedumbre cuando el príncipe heredero falleció repentinamente.
Este es el abuelo von Fersen al que Jacques
d' Adelsward dedicó su volumen de poemas "Chansons
Legeres (1900) y cuyo apellido agregó posteriormente al suyo propio. En la línea Adelsward protestante
está el abuelo paterno de Jacques,
Renauld-Oscar
(1811-1898), que se caso con Amélie Steinery se naturalizó como ciudadano francés
en 1823. Después del servicio militar, fundo una importante
industria de hierro y acero en Longwy-Briey, trayendo prosperidad al distrito. En
1849 fue nombrado diputado por el distrito de Meurthe en la
Asamblea Nacional de Paris, donde entablo amistad nada menos que con Víctor Hugo.
Después del golpe de estado de 1851, Renauld Oscar y Víctor Hugo fueron exilados
a la isla de Jersey. Según Peyrefitte, lo único destacable de su hijo, Axel D'
Adelsward (el padre de Jacques) fue que falleció a una edad temprana
por causa de la fiebre amarilla cogida en Panamá.
1880
No se conoce mucho acerca de la adolescencia y niñez de Jacques.
Incluso la fecha de su nacimiento difiere según las versiones, aunque el año
mas probables es el de 1880.
Peyrefitte menciona el nombre de su cuidador, el
Conde Audouin de
Dampierre y señala vacaciones placenteras con su abuelo en Jersey. Jacques encontró
estas vacaciones mucho mas interesantes que los días de verano pasados
entre los sombríos muros de Herserango, el castillo familiar cercano a Longwy,
días únicamente interrumpidos ocasionalmente por las visitas a la factorías e
acero. Durante una vacaciones en Jersey, Parece que Jacques mantuvo relaciones intimas
con un desconocido alumno rubio de Eaton. En el volumen "Canciones Leves. Poemas
de infancia", su poema "Trece años" está
dedicado a ese joven, aunque hay ambivalencia de los sentimientos entre el poeta
(se ha sugerido a Timothy d'Arch Smith) y la persona que motiva la poesía.
Jacques pasa la mayor parte del año en Paris, una
parte del tiempo en internados, y el resto del tiempo con su familia la cual,
tras la muerte del padre, consiste en su madre y dos hermanas: Germaine y Solange. Jacques recuerda a su pequeño hermano que
murió siendo un infante, en
un sensible "in memorian" poema.
Un escolar díscolo
Sus años de escuela se caracteriza por un recorrido
en variados centros elegantes: el Collège Sainte-Barbe-aux-Champs,
el Lycée Michelet en Vanves, el Lycée Janson-de-Sailly, el Collège
Rochefort, y
la École Descartes. El Internado de Sainte Barbe fue elegido por
su abuelo dada su notable abolengo y tradición comenzada en 1460. Los motivos
de estos cambios no están claros. El sistema educativo era probablemente el mismo
en todos los centros: el autoritarismo no presenta mucha variedad de posibilidades. Posiblemente la pista de los cambios provenga en el carácter de Jacques. Considerando
el espíritu de esa época, probablemente Jacques fuese un pupilo difícil para sus profesores. El tenia sus propias ideas acerca de las cosas, y
asimismo era un poco egocéntrico, no conformista y rebelde contra cualquier
autoridad. El joven muestra una imagen brillante del ambiente de los internados
en las horas de estudio en el poemario L'Hymnaire
d'Adonis (1902). El poema "Trece años" es precisamente un buen
ejemplo. 
El himnario de Adonis,
en donde pululan los
muchachos rubios, contiene muchos poemas directamente referidos a los propios años
escolares de Jacques. Asimismo tales contactos y meditaciones aparecen
descritas en "Crepúsculo", "Sueño triste" y "Adiós juguetón" nos dan pistas que arrojan cierta luz del porque de las
expulsiones.
1898 Después de las dificultades iniciales
con sus exámenes, Jacques finalmente termina el bachillerato y puede ir a la
Universidad. Se inscribe en la Universidad de Génova y allí, en 1898, publica su primera colección
de poemas, "Cuentos de Amor". El mismo año, fallece su abuelo, y
su
retorno a Francia es obligado sobre todo por la circunstancia de que se ha convertido
en un rico heredero. En Paris se apunta a numerosos cursos sin tomarse ninguno
con demasiada seriedad. Después del servicio militar obligatorio de diez meses
de duración, regresa a Paris el 20 de septiembre de 1902 y retoma nuevamente
una existencia errática sin rumbo concreto. El
joven veinteañero se debate entre seguir una carrera diplomática o entrar en política. Se
apunta a cursos en la Escuela de Ciencias Morales y Políticas de Saint-Germain-en-Laye y se adhiere al Partido Realista. Su
necesidad de escape es satisfecha por la compra de un impactante automóvil
Darrac, conducido por un uniformado chofer.
No obstante, asumiéndose netamente como escritor, es como encuentra la mayor
estabilidad: publica dos nuevas colecciones de poemas: Canciones leves (1900) y
"El himnario de Adonis " (1902) También publica "Esbozos y
derroches" (1901) y la novela "Nuestra Señora de los mares
muertos" (1902), resultado de la visita a Venecia.
Mientras tanto, Jacques
se ha convertido en un visitante estimado en los salones literarios de París:
donde las mujeres, buscando un flirteo casual o a la caza de un hijo o yerno
ideal, alaban a jóvenes prometedores todos ellos teniendo en común ser dandy,
joven y rico, en la mayoría de los casos sin haber leído una letra de sus
obras. Gran cantidad de esos compañeros artistas, sin embargo esperaban
mejores resultados de sus talentos juveniles.
1903 Este
año realmente resultó lamentable para la historia vital del poeta, pues
sufrirá el proceso que en la prensa pasó a conocerse como "el affaire
de las misas negras". Lo que eran unas veladas de lecturas poéticas,
literarias, semiteatrales y cuadros vivientes, en las que intervenían
personajes de la aristocracia y la cultura y jóvenes estudiantes, paso a
reflejarse en los Medios de comunicación como unas ocultas orgías donde se
combinaban sexo, rituales satánicos y hasta sacrificios humanos.
En enero Adelsward se instala en un apartamento de estudiante en el 18 de la
Avenida Friedland, a dos portales de la vivienda materna.
El edificio aun permanece, y sobre las ventanas superiores se puede leer las
letras talladas "N C". No se trataba sin embargo de un homenaje al
futuro amigo intimo de Jacques (Nino Cesarini) sino simplemente el logotipo de
la compañía que había realizado la construcción, la "Nationale
Compagnie d'Assurances sur la Vie" Y actualmente esta ocupada por varias
consultas de médicos especialistas. 1903 fue el año en que Jacques hizo
amistad con Loulou Locre, un estudiante interno en el Lyceé Carnot y el de
su desastrosa asociación con Albert François de Warren, un contemporáneo que
aparece en la novela de Peyrefitte como Hamelin y cuyo hermano fue nombrado
caballero por el Vaticano.
Fue también el año de un plan serio de casamiento
con Blanche de Maupeou, proveniente de una familia aristocrática. Ninguno de
esos planes fue llego a cuajar pues el largo brazo de la ley intervino.
Por orden del juez Charles de Valles, Jacques fue arrestado por los
agentes Hamard y Blot de la Sûreté el 9 de julio por sospecha de conducta
indecente con menores y atentado a la decencia publica. Fue recluido en la prisión
de la Santé para su interrogatorio.
Los periódicos y revistas se cebaron con el caso en los días siguiente
Jacques y Albert de Warren fueron acusados de realizar orgías satánicas (llamadas Misas Negras por la prensa) en sus viviendas, involucrando a
jóvenes de los mejores círculos de la sociedad, habitualmente
"reclutados" de las escuelas Carnot, Chaptal Condorcet y Janson-de-Sailly
. Escribiendo sobre la confrontación entre su padre y Adelsward, años mas tarde
en Venecia, Paul Morando describe como sus compañeros estudiantes se
encontraban con Jacques cuando este esperaba en los exteriores de sus
respectivos colegios.
Según el libro de Peyrefitte, las veladas aludidas involucran a
lo mas destacado de la alta sociedad Parisina: muchas Ladys prominentes y caballeros asistían
a tales exhibiciones que no eran otra cosa que "cuadros
vivientes" y "poses plásticas". En muchas ocasiones intervenían
en las mismas- la muy reconocida cortesana Liane de Pougy, por ejemplo, había posado como Venus. Pero el escandalo
irrumpió debido al intento de chantaje
Pierre G, un mayordomo de Jacques, que pidió 100.000 francos para mantener
silencio.
Cuando la madre de Jacques se negó a ello, el criado se dirigió a
la policía, que en primera instancia no le dio la menor credibilidad. SIn
embargo, la historia de Pierre fue confirmada por un cierto Perrin, un
chantajista de poca monta arrestado por el inspector Roux y que parecía haber
tenido alguna relación intima con Albert de Warren. Algunos estudiantes fueron
espiados y observados en sus actividades, cuando la policía comenzó a creer la
información de los chantajistas.
Avisado de las acusaciones que se preparaban, Warren escapó,
y la madre
de Adelsward fue obligada por las circunstancias a contratar al famoso abogado
Demange, que había defendido a Dreyfus.
Durante su detención, Jacques fue examinado por un psiquiatra apellidado
Valon que, según lo reflejado en el periódico Le Matin, le diagnosticó
insanía, alcoholismo, y epilepsia heredada de sus abuelos. Valon describe
ataques durante la juventud de Jacques los que le habían llevado a las puertas
de la muerte, según el psiquiatra, condenándole a llevar una vida de
enfermedad congénita.
Valon también explica su pase por diferentes internados lo que únicamente
contribuyó a sus fallos en cuanto a higiene moral, y el psiquiatra concluye que
Jacques tenia un sentido equivocado de la responsabilidad. En agosto, el
escritor fue conducido al hospital penitenciario en Fresnes (tal vez porque el régimen
era allí menos severo) para someterse a algún indeterminado tratamiento
médico.
Fue en esa época que Jacques escribió una colección de poemas titulados L'Amour
enseveli (El amor enterrado), que aparecería en París un año mas
tarde. En octubre, es nuevamente trasladado a la prisión de La Santé, el
mismo día en que Albert de Warren, asistido por su consejero legal Maître
Henri-Robert, que voluntariamente se entrega antes del Juicio de Valles.
El juicio comenzó el 28 de noviembre en la Sala nueve del Tribunal
correccional presidido por el Juez Bondoux, habiendo la corte decidido que el
procedimiento se hiciese secreto. El 3 de diciembre, la demanda del fiscal
Lescouvé para una veredicto de culpabilidad fue combatido por la defensa de
Demange y Henri-Robert : habiendo pasado seis meses desde su detención,
Adelsward fue puesto en libertad esa tarde. Considerando que el juicio había
ocurrido a puerta cerrada, es fácil comprender que eso apareció brevemente en
los periódicos. Sólo Grandgousier, en el periódico republicano Le Matin,
editó un articulo en varias columnas con el tema "hechos nobles" que
sucedieron detrás de puertas cerradas.
El
caso fue restricto a los cargos de "conducta indecente entre un número de
veinteañeros y dos jóvenes, menores". No obstante, en la medida en que
estaban implicados apellidos ilustres de las familias de los jóvenes, los
rumores y desaguisados en relación al proceso se dispararon y de las
representaciones teatrales o cuadros vivientes literarios, se paso a los rumores
de orgías, de bacanales, de misas negras.
Por ejemplo, el escritor pornógrafo Alphonse Gallais, usando el transparente
seudónimo de A. S. Lagail. editó un extraño libro titulado "Las
memorias del Barón Jacques: Lubricidades infernales de la nobleza
decadente" con lo que mataba dos pájaros de un tiro. El escritor de esas
"memorias apócrifas" ataca el flanco de la sátira hacia la nobleza y
a la homosexualidad, ya que el personaje mantiene relaciones con Oscar Wilde,
Pierre Loti y Jean Loran; tiene incestuosas relaciones con su madre que
"toma" la virginidad del muchacho a edad temprana. El personaje al
tiempo desflora a numerosos críos delante del esqueleto de su madre. La obra
finaliza cuando el personaje fallece en el hospital penitenciario como resultado
de "una delicada operación quirúrgica del ano". El libro contiene un
poema de catorce versos con ocho líneas cada uno, titulado "Notre-Dame de
Verges Fortes" (Nuestra Señora de los penes rígidos) haciendo un juego de
palabras con el titulo del poemario de Adelsward "Notre-Dame des Mers
Mortes"
Obviamente la difusión publica los escabrosos rumores relacionados con el
proceso, fue exprimido y manipulado hasta en los niveles literarios mas altos.
El escritor homosexual francés Jean
Lorrain (seudónimo de Paul Alexandre Martín Duval, 1856-1906) dedicó muchas
páginas a Jacques Adelsward en Pelléastres: Le Poison de la littérature,
señalando los puntos y referencias de mal gusto en la literatura.
Según lo
allí planteado, las "Misas Negras" no eran otras cosas que salones
literarios ordinarios sucedidos en la Avenida de Friedland, que degeneraban en
"pasarelas banales" de vestimentas pretendidamente históricas,
devenidas en fiestas con Adelsward en el centro (suponiendo tal vez que se
imitaba a los representaciones literarias del salón del poeta alemán Stephan
George). El suceso mas llamativo, y según las comentadas preferencias
personales de Lorrain, fue una cosa lamentable (culturalmente) como la aparición
de "un adolescente, desnudo y rígido en plan de estatua, yaciente sobre
una piel de oso blanco, cubierto su cuerpo por una gasa dorada, su cabeza
cubierta con una corona de rosas y sus brazos apoyados en una calavera de marfil
pulido ¿Esa fue la "indecencia" por la cual Jacques fue
condenado? se pregunta el escritor Lorrrain.
La descripción que hace Peyrefitte en "El
exilio de Capri", basada
básicamente en los escritos de Lorrain no aporta demasiada información posterior. Lo
que sigue es tal vez el pasaje "mas fuerte", ya que sin
entrar en detalles, cuando el lector requiere mas clarificación de las acciones,
el muchacho desaparece tras el telón con absoluta discreción, en ese caso dirigiéndose
a la toilett. La descripción del autor lleva al lector a una conclusión sugerida "Algo pasa en el aseo". Pero ¿que es lo que
realmente pasa allí?
La novela Lord Lyllian, una
defensa literaria.
Hay otra fuente que permite alguna clarificación de los sucesos planteados
en el juicio. Una novela escrita por Adelsward en Ceilán y Capri en 1904 y
publicada en 1905, titulada "Lord Lyllian. Misas Negras". Para mayor
"deferencia" fue dedicada al "juez de instrucción", es decir
al juez oyente e investigador del los preliminares del juicio. Es uno de
sus trabajos mas duros del escritor, y consiste en una extraña mezcla de hechos
y ficciones. Solo el ultimo cuarto del libro coincide con el asunto de 1903: hay
que señalar por tanto que no debe de dejar de ser considerado como una
apología de Jacques. Es una novela con muchos espejos y mascaras (muchos
cuentos del mismo suceden en Venecia) en el cual un abogado, tal vez un juez,
debe ser perdedor. Puede ser que por eso el escritor y ensayista alemán, Gerrit
Korrij, que "el hizo un buen intento para aclarar misterio, llamándole "un ensordecedor error"
1904
El exilio de Capri
Tras ese resultado, Jacques decide hacer borrón y cuenta nueva con su
pasado. Se presenta con un ramo de flores ante la puerta de su prometida Blanche de
Maupeou, pero esta se niega a recibirlo. Desesperado, el escritor decide
terminar con su vida mediante un disparo en la cabeza, pero su intento es fallillo.
Al no ser bienvenido en los salones parisinos opta por apuntarse a la Legión
extranjera. Unas versiones indican la imposibilidad de ello debida a su delicada
salud y otras porqué el hecho de su  sentencia de prisión le condiciona a ser únicamente
un soldado raso. Adelsward no parece soportar mas las presiones sociales y
familiares y no le queda mas elección que abandonar Francia.
El porque de la elección de Capri no esta claro. Algunos apuntan a la fama histórica
de la isla como lugar de ocio del emperador Tiberius en Villa Jovial. Otros
apuntan al hecho de que el Marques de Sade y Lord Alfred Douglas ( tras el
proceso a Wilde) estuvieron en su momento viviendo allí, pero aparte de estas
supuestas motivaciones, parece existir una mucho mas sencilla: Jacques había
pasado allí unas vacaciones durante su adolescencia, y probablemente conocía
la existencia de una colonia de artistas internacionales y expatriados que habían
pasado por momentos crudos. Un lugar en donde poder construir una nueva vida
y sobre todo para reencontrarse a si mismo. 
Jacques se menciona en los escritos de algunos autores que están viviendo y
trabajando allí: en las memorias del escritor ingles Norman Douglas, Looking
Back (1933), y en su novela South Wind (1917); en las memorias de E.
F. Benson; en la novela Vestal Fire (1927) de Comton Mackenzie, en la
cual Adelsward aparece como el dandy Conde Rober (Bob) Marsac Lagerstrom
Jacques establece su residencia inicial en el Hotel Quisisiana y rápidamente
comienza a localizar un terreno en una colina enfrente a las ruinas de un palacio
del emperador Tiberio. Encarga a su amigo Edouard Chimot para
diseñar la villa y contrata a un constructor local para su edificación.
Mientras el edificio se comienza a realizar, viaja con sus amigos a Oriente:
visitando entre otros lugares la localidad de Ceilán (Sri Lanka). Trabaja
precisamente en Lord Lyllian durante ese viaje, y al mismo tiempo comienza
"La sonrisa de ojos cerrados" el que está imbuido con el hinduismo y
el descubrimiento del opio.
Regresa a Capri en la primavera de 1904, residiendo temporalmente en la Villa
Certosella, la cual, según Peyrefitte, llena de orquídeas, perfumes orientales,
joyas, adornos de ébano, bronce y objetos de cobre, y "maletas llenas de
opio". 
En julio, abandona temporalmente la isla cuando un trabajador local fallece
en un accidente mientras trabajaba en la construcción de Villa Lysis. 1905 Amor
a primer flechazo En Roma,
se encuentra con un adolescente de quince años, peón de la construcción según
unas fuentes y vendedor de periódicos callejero según otras, que
inmediatamente deslumbra su corazón. Se trata de Nino Cesarini. (AntoNINO) Jacques trata
con la familia del joven y obtiene autorización para tomar a Nino como su secretario.
Pero surge un inconveniente legal, no por que sea un adolescente, sino que su
origen es romano y no de Capri, y por tanto no puede viajar a la isla.  En la primavera de 1905 visitan Sicilia, según Peyrefitte, haciendo una peregrinación
a la tumba del Conde August von Platen Hallermünde y visita el fotógrafo Barón
Wilhelm von Gloeden in Taormina. Tanto la visita como la peregrinación eran
posibles, incluso probables, pero no existe evidencia documental de ello, así
como no existen del encuentro entre Jacques y Kuno von Moltke y Philipp zu
Eulenburg-Hertefeld.
En Taormina Adelswärd comienza su novela, "Una juventud"
, que, junto con "El beso de Narciso", aparecen en 1907.
"El beso" dedicado a Germain Wenzel, puede ser considerado una obra
fallida: en ella su principal personaje, Miles, se enfrenta a su propia imagen
en un espejo.
"Una juventud", en cambio es, según el escritor Rachilde,
una pequeña pieza maestra que fue mencionada para el premio Goncourt. La trama
trata de un pintor francés de 23 años, Robert Jelaine
que se enamora de Nino, un estudiante seminarista de 16 años. La pareja de
antagonistas son el Padre Seraphino también enamorado de Nino, y una muchacha a
la cual Nino ama. Finalmente la muchacha fallece y Nino decide hacerse monje. La
novela esta dedicada a "N(ino) C(esarini), mas hermoso que la luz
romana"
La construcción fue finalmente completada en Julio y Nino "toma
lugar" en la piedra mediante la inscripción: "En el año MCMV / Esta
villa fue construida por Jacques Conde d'Adelsward-Ferse y dedicada al joven
amado".
En el otoño hace una corta visita a París para entregar el volumen de
poemas 
"El bailarín de las caricias" (Le danseur aux caresses), que
fue publicado al año siguiente. Probablemente viajaron desde allí a
Oxford donde finalizó "Una juventud" en 1906. Regresado a Capri, el
Conde contrata a cuatro muchachos de Capri a su servicio para viajar
inmediatamente con Nino a una larga travesía por China. Cuando regresan a
Italia, la colección de pipas de opio de Jacques que había comprado en oriente
se había incrementado en mas de 300.
1907 y 1908
Estos años asimismo son marcados por momentos de crisis en su vida. En todo caso se le
hace necesario retomar contacto con su familia. Visita a su hermana Germaine que
entre tanto se había casado con el Marques de Bugnano, un joven miembro del
parlamento por Nápoles. Invita a su madre y
hermanas a visitar su nuevo hogar de Capri, durante esa
época Nino ya se había instalado temporalmente allí. Ahora tenia 17 años y el
muchacho representaba los ojos de Jacques toda la  gloria de su juventud. Tal
belleza tiene que ser plasmada para la posteridad y Jacques comisiona a dos
artistas para tal tarea. Un retrato
de Nino fue pintado por Umberto Brunelleschi (1879-1949) un joven artista de Pistoia que estaba teniendo un furor de fama internacional y que gustaba de la
compañía de "jóvenes poetas". El escultor
Francesco Ierace (1854-1937), cuyo estudio estaba en Nápoles y ya tenia
una merecida fama internacional, plasma la imagen de Nino en bronce. Nino
era también atractivo para otras personas, lógicamente. Durante la visita a
Venecia, flirteó con Alexandrine (Sacha) Ricoy
Antokolsky, que lo encontró mucho mas de su gusto que cuando ella le había "conocido en Capri y eventualmente logró seducirlo. Jacques
reaccionó furiosamente en un volumen de poemas apropiadamente titulado "Ainsi
chantait Marysas" (Así cantaba Marysas), un canto exaltado de alabanza
hacia Nino, paliando el intento presunto de abandonarle. "¿Cuantas lagrimas se necesitan para limpiar sus besos?" pregunta en
el poema "Esta mañana dormías como un niño" El poema "El
icono" es una visión del futuro y comienza con palabras
conciliatorias.."Luego, cuando tu no estés distante de mi y puedas abandonarme
por otro.." Esta explosión de pasión únicamente puede comprenderse
bajo la idea del miedo de Jacques a estar perdiendo al joven y los celos
alimentan ese miedo. El duda que Nino realmente intente abandonar su confortable
situación y mas tarde termina considerando la traición como una pequeña aventura o
divertida
distracción de la vida de Villa Lysis.
Después de este asunto el servicio domestico en Capri fue despedido por dejación
de sus responsabilidades y Jacques telegrafía a Ceilán para preguntar como conseguir
dos criados singaleses.
La expulsión de Italia:
vuelven los fantasmas acusadores del pasado.
La novela sobre Capri "Et le feu s'éteignit sur la mer" (Y el
fuego se extingue sobre el mar)
aparece en 1910 y causa gran sensación local. El autor finta con dureza en su exposición
de las costumbres y hábitos morales de la isla. Nino va madurando y
Jacques ahora encuentra placeres con los jóvenes napolitanos y en las nubes de
opio. Según Peyrefitte, el escritor fumaba en esa época 30 o 40 pipas al día. Sucesos
asociados a la
incorporación de Nino al servicio militar, y
fiestas "del opio" acaecidas en Villa Lysis forzaron a Adelsward a
abandonar Capri.
Jacques inventa una divertida parodia para el veinte cumpleaños de Nino en
la cual el joven será elevado a "soldado de Mitras", en un ritual
teatral donde es
entronizado entre un grupo de amigos una noche, en la gruta Matermania entre
antorchas. Según la gaceta local, el mismo Jacques jugó un importante papel
como el "distinguido" Hypatos, mientras otro interpretaba a Tiberio. Peyrefitte describe minuciosamente
los veinte látigos con los que los
jóvenes singaleses, interpretando su papel de esclavos ordenados a ello, flagelan
las desnudas nalgas de
Nino al anochecer. Una isleña
que paseaba por la zona no solo no comprendió lo que allí se estaba
representando sino que informó a su padre, que hizo una denuncia oficial por violación
de la decencia publica.
Las autoridades locales, temiendo un nuevo escandalo asociado 
a Adelsward en
la prensa, similar al famoso escandalo Krupp de 1902, enviaron a la policía a
tratar con el cuñado de Jacques (el Marques de Bugnano) para que interviniera y
evitar el affaire. El marques
transmitió a Jacques las dos posibilidades
que tenía: o abandonaba el país voluntariamente o era expulsado oficialmente. Adelsward
escogió la partida y regresó a Francia. Se estableció brevemente en
Paris, pero dado que ya estaba acostumbrado al clima mediterráneo, se trasladó
a Niza, tomando residencia en la Villa Mezzomonte.
1909
Una revista señera de la libertad
intelectual
Jacques pudo entonces dedicar todo su tiempo a la revista cultural
Akadémos, que había fundado el año anterior en Paris y que apareció
mensualmente desde el 15 de enero de 1909. La publicación contenía interesantes historias originales, poemas, ensayos
críticos y una importante
lista de firmas. El tema de la libertad sexual tenia cabida en sus paginas, y
por ello en algunos estudiosos se considera a Akademos como una revista pionera
en mostrar respeto hacia la temática gay.
Los editores prometían puntos de vista libres de prejuicios: Propiciaban el
regreso a las tradiciones y cultura de Grecia clásica, el simple y natural
paganismo y la pureza latina. Según uno de los dos editoriales del primer
numero, uno de ellos probablemente escrito por Jacques, los grandes enemigos de
la revista son la vulgaridad, la hipocresía, el oscurantismo y lo repugnante.
Entre sus paginas aparecieron trabajos de Elisar von Kupffer,
Arthur Lyon Raile (Edward Perry Warren), John Henry Mackay, Walt Whitman, y Xavier Mayne
(Edward Irenaeus Prime Stevenson). Otros apellidos reconocidos fueron: Paul
Adam, Henri Barbusse, Maurice Barrès, Jules Bois, Norman Douglas,
Georges Eekhout, Achille Essebac, Claude Farrère, Jean Ferval, Anatole France,
Henry Gauthier-Villars y su esposa Colette Willy, Máximo Gorky, Robert
d'Humières, Pierre Loti, Maurice Maeterlinck, Octave Mirbeau, Jean Moréas,
Joséphin Péladan, Laurent Tailhade, Emile Verhaeren, Renée Vivien...
Hubo numerosas aportaciones de Jacques d'Adeslward, tanto con su propio
nombre o bajo el seudónimo de Sonveuse. En el primer numero aparece
"In memorian" por Raymond Laurente, primo de Fernand Gregh y
amigo de Marcel Proust, que se había suicidado en Venecia bajo la ventana del
hotel donde se alojaba un joven americano del que estaba enamorado. Su
cuerpo aun caliente fue encontrado por nada menos que Vivian Holland, el hijo de
Oscar Wilde. Pero tras un solo año de salida al mercado, Jacques tuvo que
detener la publicación de la revista que consumía grandes sumas de dinero puesto
que tenia una circulación reducida.
1911
El regreso a Capri
En el comienzo de 1911, Nino fue liberado del servicio militar: retornando a
Niza en 1912. Entre tanto, Jacques había terminado Le Sourire aux yeux fermés
(La sonrisa de los ojos cerrados) que incluía una versión revisada del ensayo
"El éxtasis" que había aparecido originalmente en Akademos. Fue
publicado en 1912 y seguido por un volumen de poemas, Paradinya,
en 1913. En abril, Jacques recibe finalmente permiso para regresar a Capri, lo
cual es celebrado con un largo poema "À l'Italie. Ode à la Terre Promise"
(A Italia. Oda a la tierra prometida)
1914
Comienza el ocaso
Con el comienzo de la guerra en 1914, Jacques se presento para hacer
 el
servicio militar. En el consulado francés en Nápoles, fue declarado incapacitado
para el combate y enviado a un hospital para curarse de su adición, aunque el
escritor secretamente compensaba su abstinencia del opio usando cocaína. Cabe
reseñar que según experimentos de Freud se podía emplear la cocaína
para curar la adición al opio. Las investigaciones posteriores mostraron que
ese tratamiento terminaba volviendo sicóticos a los pacientes.
El uso del opio - siguiendo la costumbre china - fue muy
popular entre un gran numero de artistas de la época, especialmente desde que
la droga era fácilmente obtenible en las farmacias europeas, incluso después
de la Primera Guerra Mundial. W. Schmidbauer y J. von Scheidt, en su estudio Handbuch der Rauschdrogen
(München: Nymphenburger, 1975), pp. 139-146 indica que el fumar entre 20 y 40 pipas
(6 a 7 gramos) por día era lo habitual entre los fumadores comunes (10 gramos
de opio contenían aproximadamente 1 gramo de morfina del que 0,2 grs. entraban
directamente a la sangre a través del humo inhalado). El científico A.
Hayther, Opium and the Romantic
Imagination (Londres: Faber & Faber, 1968) investiga en la influencia de
las drogas en varios artistas. La atracción de Adelsward hacia esa droga puede
ser explicado en parte por el hecho de que antiguamente el opio había sido
usado por misteriosos cultos y ceremonias de iniciación en diferentes culturas clásicas.
Fue
durante ese periodo que conoció al escultor Vincenzo Gemito.
Por otra parte Nino fue herido en batalla y enviado a un hospital de Milán para recobrarse.
Jacques regreso a Capri ya que los médicos le habían declarado "incurable". En villa
Lysis rápidamente retomo sus viejos hábitos y
empleaba su tiempo y fuerzas entre estudios, lecturas y su "habitación de
fumar". Peyrefitte describe a Nino en los años posteriores a 1918 como un
hombre joven que había acusado los efectos sicológicos de la guerra (También
se menciona que había sido condecorado). cabe suponer que su relación con
Adelsward iba mas bien por una templada amistad que por una intenso compromiso,
lo que además indica que ya sus relaciones eróticas habían dejado de existir,
incluso desde años antes de la postguerra.
1920
Su ultimo libro de poemas editado "Hei Hsiang. Le parfum noir"
(Hie Hsiang: el perfume negro) aparece en 1921, totalmente escrito bajo el
humo del opio.
Pero la vida aun aun le daría una pequeña sorpresa: su conocimiento de Corrado Annicelli un adolescente hijo de un notario vecino de
Sorrento que pasaba unas vacaciones en Capri con sus familiares. Los padres de
Corrado no tuvieron objeción a la asociación del joven con un hombre de mundo
que conocía a muchas personas importantes, y que podía representar una
estimulante influencia cultural para el joven en Francia. En la novela de Peyrefitte
Corrado es llamado Manfred, como el medio hermano del Rey Conrado
IV. Inicialmente, Corrado fue mas un zorro astuto que un "pequeño
fauno", como Jacques le llamaba. El muchacho intentaba obtener todas
ventajas y expectativas que imaginaba que la posición de Jacques le
podía permitir: viajes alrededor de Italia y la dedicatoria de poemas a si
mismo. Para las vacaciones de navidad de 1922, el joven intento convencer a
Jacques de que era imposible visitarlo , pero Jacques insistió y fue
invitado a viajar a Sorrento para encontrarse con el caprichoso muchacho. Esa
especia de pequeños chantajes era probablemente parte de cierto juego erótico.
1923 - El
final
Corrado también viajo a Capri, por iniciativa propia, en sus vacaciones de 1923.
Jacques estaba trabajando en el poema
La Neuvaine du petit faune (La novena del pequeño fauno), que jamás llegó a publicarse. El manuscrito estaba en
posesión de Corrado cuando
Peyrefitte hablo con el años mas tarde.
En las vacaciones de verano, Corrado regreso otra vez a Capri. Ahora tenia 17
años, y el muchacho había comenzado a sentir un cariño sincero hacia Jacques,
junto con cierta compasión y disgusto por su adición a la droga (opio). El 15 de
septiembre, Jacques hizo que el joven volviese con sus padres a Sorrento,
y el escritor visitó a su hermana Germaine que, desde su divorcio, estaba
viviendo cerca, en Turín. Alarmada por la lamentable condición física de
Jacques, ella aconsejo a su madre que viniera con ellos.
Parece que en 15 de octubre, Jacques intuía que su fin estaba aproximándose.
Viajo a Sorrento para recoger a Corrado. Según Peyrefitte, el muchacho,
casualmente tenia unos días libres en sus estudios. Inmediatamente parten par
Sicilia, donde visitan otra vez a von Gloeden en Taormina, y la tumba de von
Platen en Siracusa.
Regresan a Nápoles el 5 de noviembre, con Jacques gravemente enfermo. Nino le
recoge para llevarlo a Capri. esa misma tarde Jaques muere de una sobredosis de cocaína
disuelta en una copa de champagne. abandonado a sus amigos
desmayadamente. La mayoría de los comentarios indican que se suicido, aunque no
ha existido unanimidad en esa explicación.
El Dr. Gatto, que firmo el certificado de muerte, da el ataque al corazón como la causa del fallecimiento. El devoto amigo Ephi Lovatelli, preparó el
cuerpo con maquillaje y sonrosó sus labios con lápiz rojo, sellando sus párpados
con monedas de oro según la costumbre clásica, para pagar el precio
del barquero de los muertos, Caronte, cuando atravesase la laguna Estigia.
para
llegar al otro mundo.
Intentando proteger la herencia, la familia de Jacques hizo propagar el rumor
de que había muerto envenenado por Nino por celos. SU hermana Germaine y su
madre insistieron en que se realizase un examen post-mortem, cosa que fue
rechazada por las autoridades en Nápoles que desecharon tales acusaciones.
El cuerpo de Jacques fue posteriormente incinerado en Roma. SUs cenizas se ubicaron
en el cementerio no católico de Capri. Su tumba esta en una ladera, enfrente a la
de Norman Douglas, cuya lápida muestra la inscripción "Omnes
eodem cogimur" (Todos llegamos al mismo sitio)
Según los deseos de Jacques, Nino recibió 300.000 francos, el derecho
de usar la propiedad y el derecho de alquilarla. Germaine recibió la propiedad
de la villa, incluidos todo su contenidos. La madre de Jacques heredo el resto
del capital y tilos de las propiedades de Longwy.
Nino vendió sus derechos sobre la Villa a Germaine por 200.000 liras.
Su retrato pintado por Brunelleschi y su estatua de Ierace fueron vendidos a un
anticuario suizo y desde entonces desaparecieron. El primer gran amor de Jacques
regresó a Roma donde estableció un kiosco de periódicos, y falleció en 1943.
Corrado se convirtió en un actor de cierta
popularidad, falleciendo el 1989.
OBRAS
1898 - Cuentos de amor
(poemas)
1900
- Chansons Legeres. Poemas de infancia
1901 - Esbozos y derroches
(poemas)
1902 - L'Hymnaire
d'Adonis (poemas) / Nuestra Señora de los mares muertos (novela)
1903 - Les cortèges qui sont
passés (poemas)
1904 - L’Amour
enseveli (poemas) 1906
-Le danseur aux caresses (poemas) / Une jeunesse (novela) / Le poison dans les
fleurs
(poemas) / Ainsi chantait Marsyas (poemas)
1907 - Le baiser de
Narcisse (poemas)
1910 - Et le feu s’éteignit
sur la mer, roman de Capri (novela)
/ Messes noires, Lord Lyllian
(novela)
1912 - Notre-Dame des mers mortes
/ Sourire aux yeux fermés (poemas)
1913 - Ode à l’Italie
(poema); Paradynia, 1913 ;
1921 - Hei-Hsiang, le
parfum noir (poema)
Bibliografía: -
Periódicos
de julio a diciembre de 1903 (Gil
Blas, le Courrier Français, Le Journal)
 - Prefacios de "Notre Dame de los mares
muertos" y "El amor sepultado"
– Jean Lorrain : Pélléastres, el veneno de la
literatura, Paris, 1910 -
Peyrefitte, Roger: "Los amores singulares" (1949) (en francés) - Peyrefitte, Roger:
"Del Vesubio al Etna"
(1952) (en francés)
-
Peyrefitte, Roger - L'Exilé de Capri. Édition définitive (Paris:
Flammarion/Le Livre
de Poche, 1974)
- Peyrefitte, Roger: Propos
Secrets (Paris: Albin Michel, 1977) y Propos Secrets
2 (Paris: Albin Michel, 1980)
|
