El poeta chino Zhang Hanbian que vivió en la época de la dinastía Jin escribió uno de los primeros poemas que elogiaba el amor homosexual, como tributo al joven actor Zhou Xiaoshi (además de actor,  prostituto de alta clase) que era su amante, describiendo los encantos del joven en unos términos entusiastas.

El actor Zhou pasea con elegancia,
     la juventud del muchacho es temprana y delicada,
      de quince años.
Como el sol del oriente,
      piel fragante, cosméticos bermellón,
      el temperamento sencillo se mezcla con la celebridad.
Gira su cabeza - Te beso,
      loto e hibisco.

Tu apariencia es siempre pura,
      tus vestidos son nuevos.
El carruaje sigue el viento,
      ondeando como la niebla y corriendo como el rocío.

Se inclinaba con extravagancia y festividad,
      acariciando la expresión del placer y la belleza.
Una expresión agradable se deleita en la sonrisa,
      una boca apuesta se deleita en hablar.

********