Siglo XI


l

 APUNTES  BIOGRÁFICOS  



El poeta hebreo del siglo XI Yishaq Ben Mar-Saul, nacido en Lucena, es el primero del que se conocen poemas homosexuales. La fuerza expresiva de Mar-Saul es palpable a lo largo de todo el poema que se presenta a continuación, a pesar incluso de que sólo podemos apreciar una parte de él, pues ha sido objeto de múltiples traducciones.

 

Gacela deseada en España

prodigiosamente formada,

Tienes autoridad y dominio

sobre todas las cosas vivas.

De forma encantadora como la Luna

con espléndida estatura.

Rizos de púrpura

sobre brillante templo.

Como José en su forma

como Adoniah el cabello

De ojos bellos como David,

me ha matado como Uriah.

Él ha encendido mis pasiones

y consumido mi corazón con fuego.

Por él yo he sido dejado

sin entendimiento y juicio

¡Llorad conmigo avestruces,

gavilanes y halcones!

El amado de mi alma me ha matado

¿Es esta una sentencia merecida?

Por él mi alma está enferma,

confundida y anhelando.

Su palabra sobre mi corazón

es como rocío sobre tierra seca

¡Arráncame del abismo de la destrucción

cuando me pierda en el infierno!

 

 


 

Información complementaria

La homosexualidad en la Edad Media Española

 

 

 

ISLA  TERNURA PLAYA NO ERES EL ÚNICO