Clifton y el amor de un muchacho

I

Entonces en mis labios murió la sonrisa:
"Y me hundí en la mas profunda de las profundidades marinas;
Ellos me ordenaron arrojarle por la borda,
y ahora, en los golfos infernales nuestros caminos se separan". III

Este es el tiempo en que los sueños no se mueven
Las antiguas fiebres de mi cerebro:
Los pulsos quemantes laten nuevamente,
La sed que no puedo saciar se repite.

En vano cuento la paliza de mi corazón
Que pobre e inútil era el premio:
El deseo sofocado muere en mi interior,
Pero deja una elegancia inextinguible.

No es para el amor de Dios
Que tengo mi alma tan equivocada;
'Esto no atiende razones poderosas
ni al control de las corrientes de mi sangre.

Pero la pereza, el miedo a los hombres, la vergüenza
Imponga su límite sobre mi dicha:
Más había colocado mis labios en los suyos,
y lo llamo por el nombre más apreciado del amor.

VI

Las majestuosas embarcaciones pasan libres,
Donde la luz tenue impresiona sus huellas;
El lánguido invierno marca los campos y las maderas:
Oh, quien traerá a mi amor?

Blancas gaviotas vuelan gritando al mar;
El amargo viento del este recorre el cielo;
Las franjas blancas de la nieve están tendidas:
Oh, quien traerá a mi amor?

Las ramas del espino están desnudas y secas;
Los acebos esperan con afecto;
Se escuchan los quiebres roncos:
Oh, quien traerá a mi amor?

El brillante cielo azul es fácil de mirar;
La helada tierra permanece yaciente;
Tan fría es la esperanza, tan duro es el cuidado:
Oh, quien traerá a mi amor?

VII

He visto una imagen de profundos ojos
En el sueño matutino, cuando los sueños son verdaderos:
Amplios ojos húmedos de un azul de niebla,
Como los mares que besan el cielo del horizonte.

Entonces, cuando miré fijamente, sentí una lluvia
De suaves rizos tibios alrededor de mi mejilla,
Y escuché un susurro suave y sumiso:
"Yo amo, y quiero que ames nuevamente?"

Un joven gentil inclinado a mi vera;
Sus frescos labios húmedos se posaron en los míos,
Vibraba y ardía con el descontento del amor:
Cuando los poderes del sueño se acabaron;

Y silencioso sobre alas levitando
Eso sigue después de la indiferencia de la noche,
El hermoso muchacho se había extinguido para ell
Fue tema de vagas figuraciones.

Todavía no puedo descansar otra vez:
La multitud de los sueños matutinos son verdaderas;
y hasta que encuentre los ojos del color azul
y los dorados rizos, camino en el dolor.

VIII

La primavera vuelve nuevamente: la tierra se ha ruborizado
Para adornarse a si misma con ramos de novia:
Las aves entre las frondosas enramadas 
Despiertan los leños del invierno durmiente con regocijo.

Pero nunca lo encontraré, nunca:
Aunque la nieve del invierno se disuelva en rocío,
Y los jacintos se adornen con estrellas azules
Los juncos  se doblan y tiemblan con las brisas.

El campo latirá con el himno de matrimonio,
Y la riqueza del verano adornará la arboleda,
En donde mis pies vagaban en soledad,
Buscándole a él desconsoladamente.

Lo busqué,  lo busqué, hasta la muerte del otoño
De la misma manera que la puesta de sol en la noche del invierno;
Lo busqué vivamente , lo busqué, para deleitar,
Un sueño de espejismo, aunque no sea real.

XIII

Tres veranos se han ido: y ahora otra vez
El burdo otoño llega para arrancar la hoja;
Sobre cada colina atan la gavilla;
Los troncos de roble se enrojecen como antaño.

Los troncos se hacen de bronce; los oídos dorados
Puede alegrarse toda la nación con cereales;
Pero nunca sentiré otra vez
La alegría de esos años pasados.

*********

(De In the Key of Blue, 1893; Symonds denominó a estos poemas "unas curiosas creaciones de mi juventud", escritas en 1862, pero posiblemente trabajadas en 1885 cuando se las mostró a Horatio Forbes Brown. Celebran su amor por Alfred Brooke, corista de la Catedral de Bristol)

EUDIADES

Era un lugar tranquilo y solitario, donde se erguía
Una estatua, forjada en madera vieja de cedro,
Del joven dios del Amor, y el hermoso Anteros,
el conjunto asentado en un dosel de mármol. El brillo
dorado en una rama de palma, que el joven
sostenía en su mano derecha; y el brillante juguete
cambio de lugar el deseo veloz de Anteros, que intentaron
apartarlo del fuerte señor del Amor..
Pero Eros les mostró su sonrisa, y la pareja,
mano cogida a la mano y el cabello con el cabello dorado
se entrelazaron en un laberinto de luminosidad, resistiendo
el conflicto perenne que nunca puede ser reprimido
Hasta que del santuario esas formas encantadoras fueron empujadas
donde el trabajo del enemigo se había convertido en polvo. Aquí estaba Eudiades, en la oscuridad, solitario;
Para que sus amigos y camaradas todos
Se reunieran para competir, probando
Nuevas luchas, hazañas o boxeo, el amplio 
jardín a su alrededor coreando. Entonces vienen.
Quien hizo que la brillante luz del sol parezca una llama
Si, el árbol se desliza, dobla, encoge
para dar sombra y proteger al joven amante
Antes de que sus ojos encandilados, Melanthias,
Blancos y difusos, puliendo la delicada hierba.
Junta a la estatua permaneció de pie con los brazos extendidos.
Y labios en movimiento que murmuran; entonces logró la presa
De un suspiro del hondo del pecho, pero no del pesar
Y con una espina de rosa sobre la hoja ancha de la palmera.
Las palabras agudas señalan: "Eudiades el justo!"
Y debajo otra vez: "Tres veces honesto, el mas honesto!"
Como si no pudiese cansarse de escribir "honesto"

Sobre el pedestal de Amor que colocó
La rama votiva; entonces lentamente giró su mirada
Eudiades, antes invisible, que atendía
cercano el árbol, mientras en su pecho se hundía
El hermoso peso de una cabeza ruborizada, y tenía
El palpitante corazón que apenas concebía
la sobrecarga de la dicha excesiva.
Melanthias se detuvo, y tomó una mano con la suya,
Y acariciaba los sedosos cabellos murmurando suavemente
las pequeñas palabras que únicamente conocen los amantes
No es necesario que mi relato las pronuncia: entonces lo besó
Los dedos rosados, y acarició su torso
Finalmente el muchacho, que ahora, más audaz, disipó el desafío
Rápidas miradas furtivas, que aun cambiarían,
tan duro, si así pudiera ser, las fuertes delicias
que influían en él. Cuando se movió, las cintas blancas
y escarlata cayeron: Melanthias sonrió;
Ni siquiera Eudiades podría rechazar tal sonrisa:
Cuanta de esa necesidad era arte y cuanta era maña?
Por tanto, en el santuario del dios, el Amor, se coló entre los árboles
Fragante con el verano, musical con las abejas,
Mientras la cigarra cantaba entre las ramas, 
Y a través del campo  tocado por la feliz risa juvenil,
Estos amantes que juraron los votos tácitos e inocentes
El logro de las almas. latiendo enamoradas al compás
Todo estaba tan calmo, tan perfecto, que era casi imposible concebirlo
Excepto lo que esa alborada había traído al borde
de un torrente global en donde saciaron su sed a voluntad
La extraña y melodiosa sed que los quemó y complació tiernamente
Pero — aun sin ser fingido — los años anteriores sucedieron
Algún tedioso prologo para una escena dichosa,
A través del cual su alegría pudo haber sido movida
Y les dijo que la vida era para amar y ser amado —
Lo demás es simple muerte y monotonía
lejana por la luz de su felicidad.

Suficiente! La alegría no requiere palabras. No se puede contar —
A través de las delicias del Amor, Yo bien conozco
Lo que la tensión de la dicha entre los amantes cae,
Que flor de besos, Que nutre los suspiros del alma,
Que es lo que mira atentamente de una forma indescriptible,
Que silencios como estrellas en el cielo azul
Temblorosos los éxtasis mudos y elocuentes!
Hay de mi! Fallan las palabras. Inclino mi cabeza y asiento
Para alcanzar el canto de un sueño dorado.
No puedo saltar nuevamente a los lejanos días de Grecia,
o alcanzar la vida cuando el amor de Eudiades:
No puedo hacer que Melanthias crezca rectamente
En la gloria de su edad viril aquí indicada, o brillante
Antes sus ojos dolientes; o enséñame cómo hacerlo
No hay vergüenza o miedo que obscurezcan su lucida apostura,
No había pecado alguno en su espíritu, no había angustias
que estropeasen su hermosura, ni luces extrañas aun del sol:
Pero en su sentido de ternura el pecho es como un remanso,
Y su fuerte corazón estaba armado por la energía del amor
Para hacer y desafiar todas las cosas que no podrían deshonrarle
El muchacho a quien amó sin corromper su magnifico nombre.

Haciendo lo que aun creen — aburridas generaciones, muertos
En el fango frío de la ignorancia y el temor —
Haciendo que crean en el amor puro y elevando
Eso conmovía a estos muchachos de las semillas de Juvenal?
Oh! Eso es decir la verdad y la reconstrucción de las escrituras
Esos amplios santuarios, ahora estropeados, que se ocultan —
Estatuas magulladas, muros en ruina, formas que rápidamente se desvanecen,
Oscurecidas en noches frías y húmedas que empapan las tormentas!
En vano. Me desmayo. Escuchen ahora, y que perdure:
Los hombres de los que hablo eran fuertes y puros.
Ninguna vergüenza les oprimió: podían luchar y caer;
Y el agujero en la tierra lloró sus funerales.

[De Tales of Ancient Greece, No. 1, Eudiades and a Cretan Idyll, 1878. Pasaje breve de un largo relato poético escrito en 1868, poco después de que Symonds conociera a un árabe moro normando. Constituía parte de un ciclo de poemas celebrando el amor gay (de Uranian) en todos períodos de la civilización, escrito durante un período de diez o doce años, hasta 1878, que algunos amigos trataron de convencerlo de que quemase.]