Fedor Sologub (1863–1927) es el seudónimo de Fedor
Tetérnikov, hijo de una maestra y un sastre de San Petersburgo. Lector
voraz desde muy joven, supo compaginar su actividad literaria con la de un
modesto maestro de matemáticas e inspector escolar que con el paso del
tiempo se convertiría en poeta, cuentista, novelista, dramaturgo, teórico
del simbolismo, crítico, pensador, publicista y traductor insigne.
Perteneció al círculo de los simbolistas. En sus novelas como Sueños
pesados y El pequeño demonio, escritas con una fuerza expresiva de extirpe
gogoliana, la vida palpita con todos sus variados colores dentro de una
atmósfera concentrada de desesperanza. Pieredónov, el héroe demente de
estas novelas, se convirtió en un personaje popular de la literatura rusa.
La locura de Pierodónov no era accidental, sino una dolencia general, un
rasgo existencial de la Rusia de aquellos años. Blok advirtió amargamente
que «Pierodónov está en cada uno de nosotros». Con estas novelas Sologub
continuó, a su manera, la tradición de la gran literatura rusa: Gógol,
Tolstoi, Dostoievski, Saltikov-Schedrín, Goncharov, Turgueniev, Chéjov...
En sus versos, por el contrario, Sologub habla más a
menudo sobre la vida maravillosa, sobre el amor y la soledad en su país
desierto, sobre la belleza y el silencio, sobre lo eterno y –al mismo
tiempo- sobre la rabia del día y los sueños fugaces. Su musa es triste o
loca. Alexandr Blok anotó que «el objeto de su poesía es más bien el alma,
que refracta en sí al mundo, y no el mundo refractado en el alma». Prestó
especial atención en su poesía al ritmo, la armonía, la melodía, el
sonido, el silencio. Reconoció la más alta virtud de la poesía: la música.
Por su estilo gráfico y sencillo, por el rigor de la línea y de la imagen,
por la exactitud ambigua y transparente de sus versos, su poesía rebasó
todas las expectativas simbolistas que el propio Sologub
pregonaba.
Sus últimos años fueron los de un solitario: su tenue y
paulatino desencanto, su pesimismo sobresaltado, lo llevaron a un
aislamiento cada vez más riguroso. Ni la actividad literaria, ni el gran
trabajo de traducción que tanto le apasionaba, ni la creación poética,
lograron salvarlo de la soledad. Sin embargo, hubiera querido seguir
caminando entre las cosas, aunque él fuera solo por un país desierto. Unos
días antes de su muerte todavía se le escuchaba decir: «Ojalá pudiera
caminar un poco más sobre esta tierra, un poco más –aunque sea unos
cuantos días- para estar en medio de las cosas»
CRONOLOGÍA
1863
-
17 de Febrero: Nacimiento
de Fyodor Teternikov. Su padre fue Kuzma
Afanasievich Tyutyunikov (fallecido en 1867), sastre. Su madre fue Tatiana Semyonovna
Teternikova (1832-1894), sirvienta de unos hacendados.
1865
-
11 de junio: nacimiento
de su hermana Olga.
1867
- Marzo: fallecimiento
del padre de Sologub
1873
- Ingresa en la escuela
de la parroquia de Nikolskoe
1875
- Escribe sus primeros
poemas
1876
- Ingresa en la escuela
comunal de Vladimirskoe
1877
- Ingresa en la escuela
municipal de Rozhdestvenskoe
1878
- Finaliza sus estudios
elementales e ingresa en el Instituto de Profesorado de San Petersburgo.
1882
- Junio: Sologub defiende
su trabajo de graduación "Cuentos mágicos de animales" y se gradúa
en el Instituto.
Julio. Es contratado
como profesor en la escuela municipal de Narvskoe,
comenzando su servicio publico en el Ministerio de Educación Pública.
Agosto: Es trasladado a
la escuela municipal Krestetskoe
en
Krestsy (provincia de Novgorod). Una semana mas tarde se instala en
Krestsy con su madre y hermana.
1884
- Enero 27: Publica el
pequeño poema Lisitsa i yozh (El zorro y el erizo) en Vesna.
Este fecha esta considerada como el comienzo de la carrera literaria de
Sologub. Entre octubre y noviembre traduce Euripides y Aeschylus.
1885
- Octubre: Es trasladado
a la escuela municipal de Velikolukskoe.
Se traslada a Velikie Luki
(Provincia de Pskov)
1886
- Abril: El primer
articulo de Sologub "Sobre las escuelas municipales" es
publicado en el nº 4 de la revista Russki Nachalny Uchitel
1889
- Es trasladado a la
seminario para profesores en Vytegorskaya.
Se instala en Vytegra
(provincia de Olonets)
1891
- Julio: Viaja a St. Petersburgo
para verse con Dmitri Merezhkovski
y Nikolai Minski, uno de los primeros escritores rusos decadentes y
miembro de la revista Severny
Vestnik. Sologub no encontró a Merezhkovski pero se vio con Minski que
era un entusiasta de su poesía.
1892
- Septiembre. Regresa a
Sr. Petersburgo. Contacta con Аkim Volynski, editor en jefe de la
revista Severny
Vestnik
1893
- Abril. El seudónimo Sologub
aparece impreso por primera vez, junto a un poema aparecido en el
numero 4 de Severny
Vestnik. En septiembre es contratado como profesor de la escuela
municipal de Rozhdestvenskoe.
1894
- Agosto: Se publica la
primera historia corta "El error de Ninoschka", en la Illustrirovanny
Mir. Otoño: Fallece la
madre de Sologub.
Noviembre: Comienza a
escribir reseñas de libros para Severny
Vestnik. Sologub pudo llegar a publicar mas de 70 reseñas hasta abril
de 1897
1895
- Se involucra en el
mundo de los escritores y artistas en San Petersburgo. Conoce a Zinaida
Hippius, Anton Chekhov, Konstantin Fofanov, Konstantin Balmont, Vasili
Rozanov, Valery Brusov.
Julio a Diciembre: La
primera novela de Sologub "Sueños malos" aparece por partes
en
Severny Vestnik. La novela fue escrita en 1883-1894.
Diciembre: Publica la
primera colección de poemas titulados simplemente "Poemas: el
primer libro"
1896
- Enero: Es premiado con
la Orden de St. Stanislaus
de 3ª Clase.
20 de Marzo:
"Malos sueños" es publicado como libro.
Octubre: Se publican
"Sombras", una colección de historias cortas y "Segundo
libro de poemas"
1897
- Abril. Los editores de Severny
Vestnik se separan. Sologub deja su aportación a la revista.
1898
- Julio. La primera serie
de cuentos de hadas de Sologub es publicada en Peterburgskaia
zhizn.
Se vincula con
"Viernes de Konsntantin
Sluchevski" un pequeño circulo literario, al que Sologub asiste periódicamente
hasta diciembre de 1903
1899
- Enero. Es nombrado
director de la escuela municipal de Andreevskoe. Se traslada a la
vivienda adosada del colegio. Febrero. Es nombrado
miembro del Consejo Escolar del Distrito de St.
Petersburgo.
Se
involucra con los
"Miércoles del Mundo del Arte", una sociedad de artistas y
estetas de Petersburgo, encabezada por Sergei
Diaghilev.
1901
- Enero. Es premiado con
la Orden de
St. Anna de 3ª Clase.
1904
- Enero. Se publica Sobranie stihov: Knigi III i IV (1897-1903)
y los 3º y 4º libros de poemas. En Septiembre "La marca de la
muerte", la segunda colección de relatos cortos. En Diciembre
"El libro de los cuentos de hadas"
1904-1905
- Junio 1904 a Mayo 1905. Colabora
en la revista Novosti i
Birzhevaia, escribiendo artículos sobre política de la guerra
rusa-portuguesa, la primera revolución rusa, la sociedad, los colegios y
los niños.
1905
- Junio a Noviembre. La
segunda novela de Sologub, "El demonio mezquino", es serializada
en Voprosy zhizni (No.
6-11). Los capítulos se cortaron porque la revista cerró en noviembre.
La novela había sido escrita entre 1892-1902. Se encuentra
por primera vez con la traductora Anastasia
Chebotarevskaia (nacida en 1876) en Vyacheslav
Ivanov'. Colabora con periódicos revolucionarios.
1906
- En febrero realiza
la traducción de la novela Candida, de Voltaire, publicada en 1919 en
una segunda edición. El 9 de marzo "Danzas nocturnas" se
presenta en el Liteyni Theatre in St. Petersburgo, producido por Nikolai Evreinov
y es interpretado por escritores y artistas como Leon Bakst, Ivan
Bilibin, Sergei Gorodetski,
Boris Kustodiev, Alexei Remizov, y Maximilian Voloshin. En marzo se publica
la traducción de la novela "Fuerte como la muerte" de Guy de
Maupassant, como uno de los volúmenes de las Obras completas de
Maupassant. En mayo aparece "El libro de los encantamientos"
su quinta colección de relatos cortos y leyendas. Sologub viaja al
extranjero por primera vez. Junto a
Chebotarevskaia visita Francia. En septiembre se publica el drama
"El demonio piadoso". Unas semanas mas tarde, Sologub viaja a
Kiev para supervisar la producción el drama en el Solovtsov's Theatre.
1905-1907
- Los "Domingos de
Sologub", un circulo literario instalado en su hogar, atrae a todos
los jóvenes poetas, artistas y actores. Recibe frecuentes visitas de
Alexander Blok, Mikhail Kuzmin, Alexei Remizov, Sergei Gorodetski,
Vyacheslav Ivanov, Leon Bakst, Mstislav Dobuzhinski, Sergei Auslender y
otras importantes figuras. En
abril se publica Rodine,
su quinto poemario. En mayo Sologub y su hermana Olga se
desplazan a la provincia de Ufa para un tratamiento de recuperación de
la salud de la chica, regresando en Junio a St. Petersburgo. En octubre
se publica sus Politicheskie skazochki
("Cuentos políticos de hadas")
1907
- Se publica Zmiy (El Dragón) su 6º poemario. En
enero se publica en la revista Zolotoe runo (No.
1) el ensayo "El hombre es un demonio para el hombre". Entre
febrero y marzo se publica en una revista la novela de misterio
"Liturgia para mi", que posteriormente aparece como libro. En
la misma revista aparece el drama Dar mudryh pchyol
("El recuerdo de las abejas sabias"), que también se editará como
libro en 1918. En marzo aparece como libro "El demonio
mezquino". En
junio, como ultimo intento de que su hermana recupere la salud, Sologub
viaja con ella a Finlandia. Olga fallece el 28 de ese mes, y el escritor
regresa en julio a St. Petersburgo.
En
julio, se retira de la enseñanza pública, tras 25 años de servicios.
Se traslada a un apartamento privado. Se publica Istlevayuschie lichiny
"Apariencias descomponiéndose", su tercera colección de
relatos cortos.
Entre
agosto y septiembre se publica el drama
Lubvi ("El amor") en la revista Pereval (No. 8-9).
En diciembre su traducción de "Poemas selectos de Paul Verlaine,
se publica como libro (La segunda edición aparece en 1923)
1908
- En enero se publica el drama Banca klyuchnik i pazh Zhean
(Vanka el ama de llaves y Jean el paje) en Novye
mysli (No. 1). Aparece al año siguiente como libro. En febrero es
editada su 8º poemario
Plamenny krug
"El círculo apasionado" (La segunda edición aparece en
1922). Se publica la tragedia "La victoria de la muerte" y la
cuarta colección de relatos cortos titulada Kniga
razluk ("El libro de las despedidas")
En
marzo, el ensayo "El teatro del único futuro" se publica en
el libro "Teatro". En el ensayo Sologub establece sus puntos
de vista estéticos sobre el teatro moderno. En
otoño, se casa con Anastasia
Chebotarevskaya. En septiembre, "Vanka, el ama de llaves..."
se representa en el teatro
Komissarzhevskaia, en St.
Petersburgo, producido por Nikolai
Evreinov. En
diciembre el drama mágico
Nochnye plyaski "Danzas nocturnas", se publica en
Russkaia mysl (No. 12).
1909 - Shipovnik
publica los trabajos completos de Sologub en 12 volúmenes, que consta
de dos novelas, dramas, artículos seleccionados y cuentos de hadas,
tres volúmenes de poesía y cinco volúmenes de cuentos. En agosto se
traslada al 31 de la calle Raz'ezzhaia.
En la planta baja acondiciona un salón al que asisten artistas, poetas,
escritores, abogados y políticos, organizándose fiestas de disfraces
en ocasiones.
1911 -
El 3 de enero en uno de los bailes de disfraces sucede el
incidente que se conocería en los circulos artisticos como el "con
faldas", incidente en el que están involucrados el Conde Alexei Tolstoi y Alexei Remizov.
En el verano se publica una coleccion de críticas sobre su obra en la
que participan famosos criticos rusos y escritores: Ivanov -
Razumnik, Kornei Chukovski, Shestov, Zinaida Hippius, Andrei Bely de lev, Innokenti Annenski y muchos
otros.
1912
- Traduce los
"Poemas en prosa" y "La casa de Harlot" para las
Obras completas de Oscar Wilde, publicado por A. Marx. Entre abril y
noviembre aparece en capitulos la novela "Tan dulce como el
veneno". La novela habia sido escrita entre 1897 y 1912. El mayo se
publica la obra teatral "Conquistando sueños". En octubre
conoce a Igor
Severianin. La primera representacion de Zalozhniki zhizni
(Los huespedes de la vida) producida por Vsevolod Meyerhold,
se hace en el Teatro Alexandrinski
de St. Petersburgo. En diciembre la obra se representa en el Teatro Solovtsov en Kiev.
1913 - Presenta
la lectura "El arte de estos dias" en el salon de conciertos
de la escuela
Tenishevskoe en St. Petersburgo. A la conderencia asistieron Alexander
Blok, Leonid Andreev, Alexei Remizov, Alexei
Tolstoi y otros.
De marzo a abril hace
un viaje por toda Rusia leyendo esa ponencia. Viisita Minsk, Wilno,
Kharkov, Ekaterinslav, Odessa, Poltava, Rostov-on-the-Don, Ekaterinodar,
Simferopol, Baku, Tiflis,
Kutais y Batum. En la gira participan asimismo A.
Chebotarevskaia (leyendo relatos cortos de Sologun) y el poeta Igor Severianin
(leyendo sus propios poemas). Regresa a San Petersburgo el 15 de abril.
En noviembre y diciembre inicia otra gira en ciudades del sur de Rusia:
Kursk, Zhitomir, Elisavetgrad, Chernigov.
1913-1914
/
Entre noviembre del 13 a otoño del 14 se publican las "Obras
completas de Fyodor Sologub" en 10 volumenes.
1914 - La obra
de teatro Liubov nad bezdnami
(Amor sobre el abismo) se publica en el calendario Shipovnik's. En enero
continua la gira de la lectura de "El arte de estos dias" a
traves de Novgorod y Pskov.
El dia 20 partcipa en un coloquio sobre "Disputas en la moderna
literatura" en el salon de Kalashnikovskaia.
Sologub establece sus puntos de vista sobre el simbolismo.
Hasta febrero prosigue
su visita a ciudades rusas con su lectura. Visita Riga, Voronezh, Tambov, Saratov,
Penza, Samara, Kazan, Nizhni Novgorod. Regresa a San Petersburgo el 13
de febrero. Posteriormente visita Kishinev, Herson,
Vologda y Vyatka.
Sale a la luz la primera version de Dnevniki pisatelei
"Revista de escritores" publicada y editada por Sologub.
La revista fue fundada por
Sologub y Chebotarevskaia bajo el lema "Ideas libres en forma
libre".
En abril sale el
segundo ejemplar de la revista. Entre abril y junio, Sologub
y Chebotarevskaia viajan juntos. Visitan Alemania, Francia y España.
Sologub realiza sus lecturas en Paris y Berlín. Regresa a San
Petersburgo a mediados de junio.
En julio aparece el
ejemplar doble (tres y cuatro) de la "Revista de escritores",
que seria el ultimo que apareció. El brote de la Guerra Mundial hace
que Sologub abandone sus planes adicionales sin realizarse. Publica la
obra teatral Provody
(Despedida).
En el verano traduce
las obras de Heinrich
von Kleist Penthesilea,
Das Kathchen
von Heilbronn y Der zerbrochene Krug.
1915
- En febrero se
publica Voina
(Guerra), una coleccion de poemas patrioticos. En junio se traduce por
primera vez al ingles un libro de Sologub. "El dulce nombre
fragante y otros cuentos de hadas". Es publicado en Londres y en
New York. El libro es traducido por Stephen
Graham. Otro libro, traducido al ingles por John
Cournos, aparece en Londres: "La vieja mansión y otros
relatos". En otoño se publica una obra teatral Kamen, broshenny v vodu
(Semya Vorontsovyh) (Una piedra arrojada al agua). Asimismo aparece Schit
(El revestimiento), una
serie de ensayos sobre el tema judío, editado por Maxim
Gorky, Leonid
Andreev y Fyodor Sologub.
En noviembre inicia una
gira con la lectura de "Rusia en sueños y expectativas".
Visita Moscow,
Saratov, Kharkov, Tula, Yaroslavl, Vitebsk, Tver y otras grandes
ciudades. El 19 de noviembre se representa "Una piedra arrojada al
agua" en el Kharkov Theatre
of Drama.
El 14 de diciembre Sologub
y Chebotarevskaia se casan oficialmente por la iglesia.
1915-1916
- De enero del 15 a octubre del 17, contribuye con la publicación
Birzhevye vedomosti, escribiendo artículos sobre la Gran Guerra, la
Revolución de Febrero, y cuestiones políticas y sociales.
1916
- John Cournos, traduce
"El pequeño demonio", "La leyenda creada y la Victoria
de la muerte" que son publicadas en Londres en 1916. Se publica
Yary god
(El año
ardiente), una coleccion de cuentos cortos alrededor de la guerra.
De enero a marzo,
Sologub realiza una gira con la lectura de "RUsia en sueños y
expectativas". Visita Visits
Kursk, Rostov-on-the-Don, Novocherkassk, Kozlov, Samara, Ufa,
Chelyabinsk,
Nizhni Novgorod, Poltava, Kremenchug, Odessa, Saratov, Tsaritsyn y otras
ciudades. En abril publica Zemlia rodnaia
(La patria), una coleccion de poemas. En octubre retoma la lectura
de "Rusia en sueños..." visitando las ciudades de Ryazan,
Tambov,
Voronezh. Tras regresar, se traslada a la isla de
Vasilyevski
1917
- El libro
"Pequeños cuentos" traducido por J. Cournos, es publicado en
Cleveland, Ohio (EE UU).
Una serie de pelicuasl
basadas en las novelas de Sologub aparecen en este año: "Mas dulce
que el veneno" y "La imagen de la bestia" son las mas
destacadas.
"El revestimiento
protector", la coleccion de ensayo sobre temas judios, es publicada
en inglés en New Yorl. El libro es editado por Maxim
Gorky, Leonid
Andreev and Fyodor Sologub.
De enero a febrero,
SOlogub realiza su gira con la lectura de "Rusia en
sueños..." visitando ciudades Ucranianas. De febrero a marzo,
Sologub da la bienvenida a la Revolucón de Febrero y a la abdicación
del zar Nicolas II. En Marzo funda y preside la Unión de Artistas.
La obra de tetaro
Lyubov i vernost (Amor y devoción) aparece
publicada en Russkaia mysl.
En Junio, se publica Alyi mak
(Pope Rojo), una nueva
coleccion de poemas.
En octubre, Sologub se
opone al golpe de estado de los bolcheviques, pero trata de no ser
pesimista a pesar de todo.
1917-1918
- Entre diciembre del 17 a julio del 18, escribe en publicaciones y
prensa independiente opuestas al gobierno Bolchevique sovietico.
1918
- De enero a
abril, participa en varios eventos culturales llamando la atención
sobre el vandalismo de los bolcheviques. En marzo Sologub
y Chebotarevskaia fundan la Unión de autores de ficción y poesía. El
19 de abril da un discurso en la Unión de Artistas, en el apartamento
de Máximo Gorki, y en el encuentro de artistas con Anatoli Lunacharski,
Comisario Popular de Educación. En junio participa en la escritura de
una novela colectiva "La docena del fraile", que permanece
inacabada por el cierre del periódico en que iba a ser publicada. Tras
el verano se publica Slepaia babochka
(La mariposa
ciega), una colección de relatos cortos. La obra teatral "Amor y
devoción" es producida en el Teatro Municipal Yalta. Ingresa en la
Unión de Periodistas de Petersburgo.
1919
- En enero solicita al gobierno soviético la autorización para abandonar
Rusia. El seudónimo Sologub se hace el apellido oficial del escritor. En
verano vive en el estado de Nabatova
en la provincia de Yaroslavl
1920
- La obra
teatral Uzor iz roz (El dibujo de rosas)
escrita en 1916 es publicada. La obra "Amor sobre el abismo"
es producido en el Burgtheater de Viena.
1920-1921
/
Entre septiembre del 20 y mayo del 21 hace libros manuscritos con poemas
y los vende a través de librerias y a escritores en Petersburgo y en
Moscú.
1921 - En la
primavera visita la embajada de Estonia para adquirir visado de salida.
En verano se publican nuevos libros de poemas Nebo goluboe
(Cielo azul) y Odna lyubov
(El unico amor). Se publica la que será la ultima colección de
relatos cortos Sochtennye dni
(Dias numerados). La ultima novela de Sologub
Zaklinatelnica zmei (El encantador de
serpientes) se publica en Berlin (y en diciembre en San Petersburgo). La
novela habia sido escrita entre 1914 y 1918.
El 23 de septiembre
fallece Anastasia
Sologub-Chebotarevskaia, justo dos dias antes de la fecha de abandonar
Rusia. En octubre se traslada a la calle Zhdanovka
Embankment. En diciembre se publica otra coleccion de poemas, titulada Fimiamy
(Incienso)
1922
- Se publica Koster dorozhnyi
(Fogata al borde del camino), una coleccion de poemas. En marzo
aparece Svirel
(Tubo rojo), un libro de estilizados poemas pastorales. Traduce los
"Cuentos graciosos" de Balzaz. En octubre publica dos
colecciones de poemas Sobornyi
blagovest (Campanas de catedral) y Charodeinaia chasha
(Copa mágica)
1923
- En Julio se
edita Veliki blagovest
("Grandes campanas"). Hasta diciembre se dedica a la
tradución de Mireille,
el poema extenso de Frederic
Mistrale, que a la fecha permanece sin editar. Traduce la antologia
"Jovenes alemanes" dedicada a los expresionistas germanos (Franz
Werfel,
Ivan Goll, Kurt Heynicke, Paul Zech, Jakob van Hoddis, Georg Heym and
Gotfried Benn) que es publicada en 1926
1924
- 11 febrero: Se celebra el 40 aniversario de las actividades
literarias de Sologub en el Teatro Alexandriski, en St. Petersburgo. En
abril es elegido presidente de honor de la división de traductores de
la Unión de Escritores de St. Petersburgo. Entre junio y julio traduce
el libro de poemas de Taras Shevchenko,
Kobzar, que
es publicado en 1934.
1925
- La
traducción de la novela de Henri de
Regnier, La double
maitresse, se publica como un volumen en las "Obras completas
de Henri de Regnier. En noviembre es elegido como presidente de la
Asociación de Neoclasicistas de St. Petersburgo.
1926
-
En enero
es elegido miembro directivo de la Unión de Escritores de St.
Petersburgo. Posteriormente ocupa el cargo de presidente.
1927
- Cae
enfermo en primavera, empeorando en los meses siguientes. El 5 de
diciembre el escritor fallece en St. Petersburgo, siendo enterrado el 7
de diciembre en el cementerio de Smolenskoe.
********
http://sologub.narod.ru/english.htm
|
