(247 - 300)


Ilustre poeta y funcionario de la dinastía Jin.   

Pan Yue, nacido en lo que es actualmente Hebei (China) proviene de una familia de prominentes funcionarios y ejerció sus responsabilidades tanto en la capital como en diferentes provincias.

En su juventud, alcanzó un nombre destacado como escritor, y a mediados de los 290 formó parte de un ilustre salón literario encabezado por Jia Mi.

En el año 300, después de que Jia Mi fuese asesinado tras un golpe de estado organizado por Sima Lun, Pan fue arrestado bajo el cargo de tramar la rebelión y fue consecuentemente eliminado junto a otros miembros de su familia cercanos.

Pan fue reconocido poéticamente por sus "fu", ocho de los cuales fueron incluidos en la antología literaria "Wenxuan" de Xiao Tong.

 Passion of the cute sleeve: the male homosexual tradition in China (Autor: Bret Hinsh)

Apenado por la muerte de su amada
 

Invierno y primavera llegaron y ya se fueron.
Una vez más el otoño alcanza al verano.
Ella volvió a La Fuente Oculta y todo el mundo
nos separa ahora para siempre.
¿Quién escuchará ahora mis secretos?
¿Para quién habré de vivir?
Trato de cumplir con mi trabajo en la Corte
y a los tumbos hago lo que puedo
tratando de solucionar las cosas
que dejé pendiente.
Pero vuelvo a casa y no puedo
dejar de pensar en ella.
Vislumbro su sombra entre las cortinas,
sus cartas, su fina caligrafía,
todavía se huele su perfume en la habitación,
sus ropas aún cuelgan en los armarios.
Se mantiene viva en mis sueños,
se desvanece en cuanto despierto y
me oprime la pena de volver a perderla.

Dos pájaros construyen un nido y
de repente queda sólo uno.
Un par de peces son separados y alejados
por la corriente.

Amanece entre la niebla, caen unas gotas,
no fui capaz de dormir en toda la noche.
Espero el momento en que calme esta pena,
no entiendo cómo Zhuangzi logró tocar el tambor
en el velorio de su mujer.

 
NOTA:

En el libro "A new Account of Tales of the World" - (Cuentos del Mundo) -  de Shishuo Xinyu, una colección del siglo V, de anécdotas y conversaciones, un vívido potpurrí ingenioso sobre importantes figuras de los tres siglos precedentes.

El trabajo está formado por secciones de capítulos separados, entre ellas "Asuntos de estado" y "Cartas y eruditos", donde se hace referencias a bellezas masculinas de la época. La inclusión de un capitulo concerniente a "Apariencia y el comportamiento" de hombres distinguidos muestra el aprecio de personajes distinguidos que sentían una alta estima para hombres apuestos que sentían admiración por otros semejantes.

En ese capitulo se lee sobre lo que personajes del siglo V hablaban y comentaban regularmente sobre la belleza masculina, con apreciaciones que incluían a menudo lazos  sexuales, como la amistad del poeta Pan Yue (247-300)  y Xiahou Zhan (243 -291)

Este ejemplo es descrito como "hermanos de sable" que "gustaban consecuentemente de  retozar juntos". Según los "Cuentos del mundo", Pan Yue y Xiahou Zhan, ambos tenían belleza similar y se divertían yendo juntos. Los contemporáneos los llamaban "el disco de jade enlazado".

Este motivo de discos de jade enlazados reaparece siglos después en una sección dedicada a la homosexualidad, en "Poetical Essay on the Supreme Joy" (Ensayo Poético del  placer supremo), lo que confirma la aplicación de tal metáfora a las relaciones sexuales entre dos hombres.

****

NOTA: Si tienes mas información de este personaje, o de sus poemas, puedes enviarnos el fichero como adjunto al correo,  o un enlace donde se halle esa información. Esto nos permitirá mejorar esta página y otros navegantes lo agradecerán.

         
      
ISLA  TERNURA PLAYA NO ERES EL ÚNICO