A ... 

¡ Es suficiente el moderado pecado de vergüenza !

¿ Son, realmente, cobertura de sinvergüenzas, las coronas ?

Deja que los locos les adoren,

deja que las liras endulcen sus oídos,

pero tu, Bardo, deja de cantarles.

La corona de oro no es tu corona.

Mientras vives en tu apartado territorio

se orgulloso con tu vida en libertad;

tu nobles pensamientos y tu corazón ardiente;

están dadas por el reino de la naturaleza;

Has visto el demonio, antes de que

siempre la cabeza te estalle.

Tu has cantado a la libertad a tu manera

cuando los tiranos y el hacha reinaban;

Asustado solamente del Día del Juicio Final

y libre de tener miedo a nadie terrenal,

Tu cantaste, y hay, en esta región,

uno que puede comprenderte.

A Naryshkin

Todos te tienen lastima: estás tan cansado!
No quieres bailar, en absoluto,
y gastar toda la noche en el fango del baile!
No era tan bueno el parar finalmente?
Pero si los hombres pudieran distinguir con la razón       
tu mente y la bondad de tus palabras. 
Yo insulto a los dioses por su atemporalidad –  
Los Mazurkas serán rápidamente extinguidos.  

El Ángel

El ángel esta volando a medianoche por el cielo

y suavemente canta en su vuelo

y las nubes, y estrellas, y la luna enorme,

escuchando un canto sagrado

cantó en el paraíso de Dios.

de inocentes fantasmas en sus sombras;

cantó al Dios, y su vivaz rezo

era glorioso y de orgullo.

El alma juvenil que llevo en sus brazos.

para mundos de angustia y alarma;

la melodía de su encantadora y divina canción

permaneció en el alma mucho tiempo.

vagó sobre la tierra muchas largas noches y días,

le llenó con una sed maravillosa,

y vio que los aburridos cantos de la tierra

no serían reemplazados por 

los sonidos del cielo que había perdido

El mendigo

Junto a puertas de una morada, bendito,
Un hombre estaba de pie, pidiendo limosna,
Un mendigo, cruelmente oprimido
Por el hambre, la sed y la privación.

Él pedía sólo una pieza de pan,
Y toda su apariencia estaban llena de angustia,
Colocaron una piedra fría
En su brazo estirado, delgado y lánguido.

Por tanto, recé en vano por su amor ,
Con lágrimas amargas, pena y fervor,
Por tanto, mis mejores sentidos, que han crecido,
¡Fue victimizado por usted para siempre!

Una solitaria vela blanca se ve por un instante
En la línea del mar, una franja azul celeste.
¿Qué dejó en su patria distante?
¿Qué partidas extranjeras pide?
Las nubes juegan, el mástil se dobla, chirriando,
El viento, impaciente, gime y suspira....
No es el júbilo el que está pidiendo,
No es de felicidad de que vuela.
Las olas azules bailan, bailan y tiemblan,
Los rayos brillantes del sol acarician los mares.
Y todo porque la tormenta que requiere, se rebela,
como si en la tormenta se oculta en calma y paz....

El profeta

Desde que el juez eterno
Me ha dado el conocimiento de profeta,
Sé leer en los ojos de los hombres
Sus maldades y sus vicios.

Ahora que predico el amor puro
Y las doctrinas exactas,
Mis amigos, como locos,
Me arrojan piedras.

Derramo cenizas sobre mi cabeza.
Evito las ciudades y en miseria
Vivo ahora en el desierto ,
Alimentándome, como el pájaro,
Del alimento de Dios.

Según la ley divina,
Los animales me son sometidos
Y las estrellas me escuchan
Lanzando sus destellos.

Si atravieso velozmente
Una ciudad ruidosa y trepidante
Los viejos, con una orgullosa sonrisa,,
Hablan de mí a sus niños:
"¡Mirad, niños!

He aquí un hermoso ejemplo para vosotros,
Es un fiero imbecil,
¡Que no quería vivir entre nosotros!
¡Es un necio!¡Cree que Dios habla por su boca!

¡Miradle bien, mis niños!
Como esta sombrío, demacrado y pálido:
¡Es tan pobre que bien merece nuestro desprecio!"