Proceso contra Berardino Rocchi y Prospero Farinacci   [1]

Interrogado sobre la causa por la cual hace unos meses se marchó de Roma, a hacer cosas hacia la tierra de Suriano, responde " me ha marchado de Roma porque caí enfermo y marché a Suriano, mi tierra, para recuperarme"

Interrogado sobre la enfermedad que le aquejaba cuando se marcó de Roma, amonestando para decir la verdad acerca de la enfermedad causa de la partida, responde, después de permanecer un poco en silencia y meditabundo: "Señor, he partido de Roma porque tenía una enfermedad del culo y porque no me podía medicar en Roma, pues me habían dicho en el hospital que podían apresarme [3], por lo que resolví viajar a Suriano para curarme allí"

Advertido que exponga mas claramente la enfermedad y porque había sido causada, responde: Tenía "crestas" [4] y me vinieron porque no lo estuve haciéndolo correctamente"

Y al indicarle que explicase que quería decir con este término (hacerlo correctamente) respondió que había sido sodomizado y por eso le habían salido las crestas.

Interrogado sobre la persona que lo había sodomizado, responde "El Señor Prospero Farinacci es quien me había sodomizado, y también lo había hecho Giovanni, el guardarropas del Cardenal Altaemps".

Advertido el señor del delito que significa imputar a alguien, conminándole a decir la verdad, para que esté atento para no inculpar indebidamente a cualquier persona, responde: "Señor, yo no culpo indebidamente a nadie, y la  verdad es esta que digo, el dicho Señor Prospero Farinacci y el dicho Giovanni me han sodomizado y por ello me han causado el mal del culo.

Interrogado sobre cuentas veces fue sodomizado por el señor Prospero y por Giovanni (...) responde: "Como he dicho otra vez hace poco, cuando estaba de sirviente con el caballero Stefano era solicitado para ir al Guardarropa para la lencería una vez a la semana para cambiar el lecho del caballero Stefano...

Finalmente, a los tres meses de haber comenzado a servir al Caballero Stefano, un día en que fui solo al guardarropas, encontré al Caballero Giovanni que estaba solo en el guardarropas, y me tomó de un brazo y me preguntó si yo quería dejarme sodomizar una vez, yo le dije que no quería consentir y entonces Giovanni me sujetó mas fuertemente, cerró la puerta del guardarropas, y porque yo rechazaba el dejarme sodomizar, me bajo los calzones, me hizo apoyar la cabeza en un escalón de piedra que estaba en algo, me mojó el culo con saliva e introdujo el miembro dentro de mi culo, y como no lo tenia muy grueso, no sentí que me hiciera daño, máximo que por la primera vez hizo una especie de salto que sentí dentro de mi culo que me bañaba con una cosa caliente y luego me dio tres "guilios" [5]de plata.

Y con el dicho Caballero Giovanni continuó la practica hasta  mi marcha, en ocasión de ir a recoger la lencería semanalmente, cuando Giovanni estaba solo, me sodomizaba como he dicho, y me daba unas veces dos monedas y otras tres monedas, y cuando había otras personas no me hacia nada,.

Cerca de un mes y medio o dos mesas tras de que dejase de servir al Caballero Stefani, por motivo que diré, estando delante de la estancia del Señor Prospero Farinacci. que debía de ser entorno a la hora del Ave Maria, me llamó a su cámara, y yo entré por la puerta de aquella sala, y cuando estuvimos en la sala, el dicho Señor Próspero, cerró la puerta y me preguntó si quería dejarme sodomizar.

Le dije que no, pero el dicho Señor Prospero era el Patrón en la casa del Cardenal Altaemps, así que consentí en dejarme sodomizar un vez, y después de quitarme la camisa, me hizo apoyar la cabeza en una banqueta, y me mojó el culo con saliva y me introdujo su miembro en mi culo, y sentí que me hacía daño porque tenía el miembro grueso, mas del Señor Giovanni, y sentí también bañado por dentro por una cosa caliente, y después de haber hecho esto, yo me puse la camisa, y el señor Prospero me regaló un "testone" [6] de plata, y me marché fuera por la misma puerta de la sala.

Últimamente, habiendo ido el Duque y mi Patrón a mi habitación que estaba encima del Palacio del Cardenal a ver los fuegos artificiales que se hacían encima del castillo aquella noche, pero no sabría decir por que fiesta, y yo estaba en la habitación del "duquecito" esperando que ellos volviesen abajo, llegó Señor Próspero y viéndome en la sala del "Duquecito" me llamó a que fuese con él.  Fuimos con el Señor Próspero a la misma sala en donde me había sodomizado una vez, haciendo como la otra vez, y también me hizo daño, Estuve poco con él porque hizo rápido lo suyo. [7]

Unos días después de que el Señor Próspero me hubiera sodomizado me sentí mal del culo y no podía andar bien, y como comencé a preguntarle a los sirvientes de la casa, que cosa era lo que tenia en el culo, sin atreverme a explicar lo que me pasaba porque tenia vergüenza de decirlo, y entonces me preguntaron si tenía "crestas"

Preguntaba si teníamos posibles para ingresar al hospital a medicarme,  y me respondieron que no se aceptaba esta enfermedad en el hospital si teníamos esto (almorranas), y entonces resolví hablar con Leandro un sirviente del Señor Próspero, el cual le había contado que el Señor me había sodomizado , y que después de esta sodomizacion me habían venido las "crestas" en el culo, y que me había informado si en el hospital me medicaban y que me habían dicho que no, por lo que había resuelto regresar a Suriano.

El dicho Leandro me preguntó de que me habían salido las "crestas" y le respondí que me las había provocado el Señor Próspero, a lo que me contestó: "Entonces, estará bien que tu vayas a Suriano a medicarte"

Al día siguiente del dicho, Leandro me encontró y me dijo que había dicho al Señor Próspero que yo tenía "crestas" y que su Señoría la veía dado un "escudo" [8] , y que marchase a Suriano. y al día siguiente me fui a Suriano, donde estuve medicado durante dos meses por las crestas y me medicó el maestro Giovanni Bassanello, el cual  finalmente con "forbice" o "rasoro" me la curó, y me dio grandísimo dolor, y al final se curaron. [9]

[2]  Del "Archivio di Stato di Roma",  "Tribunale del Governatore",  procesos 1505-1599, vol. 290. carta 113r-121v. También publicado por Giovanni Dall'Orto: "La farina era cattiva" - Babilonia nº 135 (julio-agosto 1995)  El texto presentado esta extraído de un interrogatorio ,as extenso, que atañe a Berardino imputado de violencia sexual contra un niño en Suriano. Se han trasladado al lenguaje coloquial algunos términos que están en latín en el original y con términos arcaicos o en desuso.

[3]  Esto es correcto. La Ley  prohibía al médico curar heridas o enfermedades venéreas del ano, sin denunciar al paciente, lo que era planteado para combatir la sodomía.

[4]  Condilomas

[5]  "Guilios", moneda antigua. Tres guilios era la tarifa de una prostituta.

[6]  "Testone", moneda antigua.

[7]  La necesidad de "hacer rápido" muestra el concepto furtivo y peligroso asociado a le sexualidad homosexual.

[8]  "Escudo". Moneda antigua, de poco valor. Un escudo de plata equivalía a diez "giulios" y a cien "Baiocchi". Una cena en una hostería costaba entre 8 y 12 biaocchi.

[9]  Sobre la vivencia humana de Berardino Rocchi es oportuno comentar lo que Pietro Aretino escribe en 1539 sobre el destino del muchacho al servicio del poderoso: "Él.. tímido y temeroso, besó la mano del nuevo patrón, el cual, echándole una mirada encubierta [había tenido encuentros sexuales con él] lo recibió con dos risas masculinas, y comentó el aburrimiento de esos tres días (..) estará dedicado a barrer la habitación y cuidar la cama [a dar placer sexual en ella] la bondad de lo cual le exige evitar el "mal francioso" [sífilis]

NOTA: Parte de la información aquí reseñada ha sido extraída de la excelente  página amiga www.giovannidallorto.com.