Hierbas

Hierbas ilimitadas sobre la llanura
Vienen y se van con cada estación;
El incendio salvaje nunca las consume totalmente -
Están altas una vez más en el viento de primavera.
Dulces, ellas presionan en el viejo camino
Y alcanzan la puerta en ruinas de la ciudad ....
Oh Príncipe de los amigos, te has marchado nuevamente....
Las escucho suspirar después de ti.

 Invitación

Hay un rayo de césped en una vieja botella,
Hay una agitación de rojo en la silenciosa cocina ,
Hay un presentimiento de nieve en el anochecer exterior -
¿Qué hay dentro de una copa de vino?

Una visita al Lago Qiantang

El Templo Gushan esta al norte, el Pabellón Jiating al oeste.

La superficie del agua esta en calma, el fondo de las nubes bajo.

En algunos lugares, las primeros orioles luchan en cálidos árboles.

En todas las casas las nuevas golondrinas picotean el barro de primavera.

Las flores desordenadas han crecido lo bastante para confundir al ojo.

La brillante hierba es capaz de ocultar las pezuñas de los caballos.

Amo el este del Lago, donde no puedo venir lo suficiente,

dentro de la sombra de los álamos verdes en el Bancal de la  Arena Blanca.

Invitación para el Sr. Liu

Verde jarra de cerveza recién preparada.
Arde una pequeña cocina de arcilla roja
Cuando llega la tarde, el cielo está a punto de nevar.
¿Puede tomar una copa conmigo?

Nieve nocturna

Fui sorprendido por mi colcha y almohada frias

Veo que ahora la ventana brilla nuevamente.

Sumergido en la noche, sé que la nieve es gruesa

A veces escucho el sonido como chasquidos de bambú.

Leyendo Laozi

Aquellos que hablan  no lo saben, aquellos que lo saben estan silentes,

escuché este refran de un viejo caballero

Si el viejo caballero era uno de los que sabian la manera,

¿por que se sentía capaz de escribir cinco mil palabras?

Lamento para flores de peonia

Estoy triste por las peonias antes de la partida, tan rojas,

Cuando vino la tarde descubrí que solamente quedaban dos.

Una vez hayan soplado los vientos de la mañana, seguramente no sobrevivan

En la noche las alumbro con la luz de la lámpara, para abrigar la sombra roja.

Recordando el sur del río.

El sur del río es bueno,
Hace mucho, conocía bien el horizonte.
En el amanecer, las flores del río son rojas como el fuego,
En primavera, el agua del río es verde como los lirios.
¿Cómo no podía recordar el sur del río?

Regresando tarde por el camino desde Pingsquan en un día de invierno.

El camino de montaña es duro al viajar, al sol que se inclina ahora abajo,
En un pueblo nebuloso, un cuervo se posa en un árbol cubierto de escarcha.
No llegaré antes de que la noche caiga, pero eso no me ha de concernir,
En cuanto haya bebido tres tazas tibias, me sentiré como en casa.

Durmiendo en una noche lluviosa de otoño

Hace frío esta noche en el tercer mes del otoño,
Tranquilamente dentro, un anciano solitario.
Se acuesta tarde, la lámpara apagada afuera,
Y duerme placenteramente entre el sonido de la lluvia.
La ceniza dentro de la estufa todavía está tibia,
Su fragancia incrementa la tibieza de colcha y de las mantas.
Cuando el amanecer viene, claro y frío, no se levanta,
Las rojas hojas con escarcha cubren los peldaños.

Canción de la puesta de sol sobre el río

Una carrera de agua extendida en el sol poniente,
Medio rio es esmeralda, medio es rojo.
Adoro la tercera noche del noveno mes,
El rocío es como perla; la luna como una reverencia.

Canción del palacio

Su pañuelo está húmedo de lágrimas, ella no puede soñar,

en la mas profunda noche antes que las voces del palacio canten.

Sus mejillas sonrosadas no son viejas, pero el primer amor ha sido cortado,

inclinándose, envuelta en humo, ella se sienta hasta el amanecer.

Brotando en el sueño

La almohada  baja, la colcha  tibia, el cuerpo suave y tranquilo,
Amanece sobre la puerta de la habitación, la cortina aun no esta  abierta.
El sabor juvenil de la primavera permanece en el aire,
A menudo eso le vendrá  incluso en su sueño.

En el lago (1)

Los dos monjes sentados enfrentados, juegan al ajedrez en la montaña,
La sombra de bambú en la frontera es oscura y clara.
Ninguna persona ve la sombra del bambú,
Uno a veces  escucha las piezas que son movidas.

En el lago (2)

Un niño pequeño rema en un pequeño bote,
Se mueve empujado por la corriente, y coge lotos blancos.
No sabe cómo esconder sus huellas,
Y camuflándose ha abierto su sendero hacia adelante.