Un soneto

Halagando la esperanza, se aleja y me abandona,
Ella no vendrá, tal vez me engaña;
Ya anuncia el canto del gallo, y la luz envidiosa
Regaña a la noche silenciosa.
Todavía no viene, oh, que cansado estoy
Mezclando el miedo helado y el deseo caliente

Aquí en soledad aguardando su demora
Mientras los pesados minutos se enlazan
Y consigo horas, esos días y años
los cuales mido en suspiros y miedos
Todavía no viene, oh, que cansado estoy
Mezclando el miedo helado y el deseo caliente


Los sentimientos intranquilos se retiran un rato
hasta la marca de mi amor en el pecho,
Lleva a su languidez en mi dolor
Miedo y Esperanza, y miedo otra vez
Si ella va a decir que me deje. En el fuego de amor
porque al deseo le agrada la tortura.

Ansiedad deseando y tediosa espera.
La Esperanza y el Miedo juntos, se acumulan,
Ricos en los sueños, aún pobre en el despertar
Déjala ser en tal circunstancia
Si ella va a decir que me deje. En el fuego de amor
porque al deseo le agrada la tortura.

Si viene, Amor,  vigilando los días de la prevención,
en que mi deseo sería finalmente respondido.
Asfíxieme con los besos jadeantes,
Déjeme soñar nada más que en la ceguera.
Pero dímelo, porque en mí está quemarme en el fuego de amor
Que es mejor? ¿Disfrutar o desear?

************************

De el autor al lector


Canto la fortuna de una pareja desafortunada
El alma intachable de quién ahora está en un cuerpo
Al que la belleza todavía es suficiente como para preocuparse
Marcado por las estrellas tristes del nacimiento
Y del encantamiento extraño de un pozo
Regalado por los dioses, mi escritura de punto de musa juguetona
De lo que el dulce Ovidio decía tiempo ha
En qué quién se bañase dijera el hermafrodita:
Espero que mi poema esté tan claramente escrito
Que transforme al menos la mitad de quien lo lea.

***********

NOTA: Si conoces más poemas  de Beaumont traducidos al castellano, envíanoslos al Email de ISLA TERNURA. Otros navegantes agradecerán tu aportación que sin duda enriquecerá el contenido de la pagina.